1
00:00:34,609 --> 00:00:37,403
„Cred că este criminal

2
00:00:37,487 --> 00:00:40,323
ca oamenii

3
00:00:40,406 --> 00:00:45,995
despre o mică crimă
atât de supărat.”

4
00:01:44,470 --> 00:01:45,680
Deschide-te!

5
00:01:50,643 --> 00:01:51,811
Deschide-te!

6
00:01:57,108 --> 00:01:58,693
{\an8}Știu că ești acolo.

7
00:01:59,444 --> 00:02:02,697
{\an8}Voi rămâne aici cât mai mult timp posibil
pana imi iau banii.

8
00:02:05,616 --> 00:02:09,162
{\an8}Ai trei luni în chirie
întârziere. Cunosc oameni ca tine.

9
00:02:13,708 --> 00:02:16,919
Dacă nu deschideți imediat,
Îl spun pe fiul meu Angus.

10
00:02:17,003 --> 00:02:19,213
Știi ce crede Angus despre tine.

11
00:02:23,885 --> 00:02:25,803
Deschide usa.

12
00:02:29,390 --> 00:02:30,391
Dimineaţă.

13
00:02:33,060 --> 00:02:34,937
{\an8}Aceasta nu este bunăstare aici.

14
00:02:35,521 --> 00:02:38,816
-Edelweiss, aici ești.
-A intrat pe fereastră.

15
00:02:38,900 --> 00:02:42,278
Deja caut
toată săptămâna după tine.

16
00:02:42,445 --> 00:02:43,821
Despre chirie, doamnă Collins,

17
00:02:43,905 --> 00:02:46,199
fondul meu
ar trebui plătite în aceste zile.

18
00:02:46,407 --> 00:02:50,703
Plătește doar când ai ocazia.
Ești un băiat obraznic.

19
00:03:29,742 --> 00:03:31,953
<i>Numai pentru interes academic:</i>

20
00:03:32,119 --> 00:03:34,497
{\an8}- „Integritatea” înseamnă ceva pentru tine?
-Te rog ce?

21
00:03:34,580 --> 00:03:37,333
Ca contribuție din ultimul semestru
nu a ajuns,

22
00:03:37,416 --> 00:03:40,461
Am ca director al acestei școli
Cercetări efectuate.

23
00:03:40,545 --> 00:03:41,963
rezum:

24
00:03:42,046 --> 00:03:44,048
Nu au fost nici unul
la Universitatea Yale

25
00:03:44,131 --> 00:03:45,675
încă în Studioul Actorilor.

26
00:03:45,842 --> 00:03:47,677
Și ce zici de fondul tău fiduciar

27
00:03:47,760 --> 00:03:51,430
la First National Bank
din Tuledo, Pennsylvania preocupări:

28
00:03:51,597 --> 00:03:53,850
{\an8}Nici banca nu există

29
00:03:54,684 --> 00:03:56,727
{\an8}încă Tuledo, Pennsylvania.

30
00:03:56,811 --> 00:04:00,481
{\an8}Mi-ar plăcea să știu
cum aveai de gând să scapi de asta.

31
00:04:00,648 --> 00:04:02,900
m-am gândit
odată ce vezi cât de bun sunt,

32
00:04:02,984 --> 00:04:04,986
oferă-mi o bursă.

33
00:04:05,570 --> 00:04:09,031
Nu, o bursă
nu va fi, domnule Ripley.

34
00:04:09,907 --> 00:04:13,452
{\an8}Și spectacolul de mâine
nici tu nu vei mai fi acolo.

35
00:04:15,580 --> 00:04:18,291
{\an8}Mâine, când vin cercetătorii de talente?

36
00:04:18,457 --> 00:04:22,128
Ți-ai pierdut dreptul
să te prezinți lor.

37
00:04:23,254 --> 00:04:26,465
Conștiința este un cuvânt numai pentru lași.

38
00:04:26,632 --> 00:04:29,343
Pentru a opri cei puternici
doar m-am gandit la...

39
00:04:31,304 --> 00:04:33,681
Minunat, Cynthia, absolut minunat.

40
00:04:33,764 --> 00:04:35,558
Am avut ochi doar pentru tine.

41
00:04:35,641 --> 00:04:38,227
Ar trebui să faci asta
experimentează toate laudele.

42
00:04:38,311 --> 00:04:40,146
Ești dulce, Bernard.

43
00:04:40,229 --> 00:04:43,733
Unde nu spre cer,
Mână în mână la iad!

44
00:04:55,912 --> 00:04:57,955
{\an8}E un om atât de ocupat.

45
00:04:59,457 --> 00:05:00,541
{\an8}Iată.

46
00:05:00,708 --> 00:05:03,628
{\an8}-Dragă, ai fost spectaculos.
-Mulţumesc.

47
00:05:03,794 --> 00:05:07,506
Vulnerabil și puțin
dizolvat. asta mi-a placut.

48
00:05:09,508 --> 00:05:13,679
-Și ai fost un adevărat psihopat.
-Întotdeauna am avut o inimă pentru ei.

49
00:05:13,846 --> 00:05:16,641
- Chiar și pentru astfel de psihoși aspiranți.
- Salvează-l.

50
00:05:16,807 --> 00:05:19,185
-Trebuie să fii în galerie.
-Am întârziat.

51
00:05:19,268 --> 00:05:21,729
Doamne, Jeffrey înnebunește.

52
00:05:27,735 --> 00:05:29,987
{\an8}-Trebuie să conduci atât de repede?
-Nu am deloc.

53
00:05:30,154 --> 00:05:31,155
{\an8}Atenție!

54
00:05:34,075 --> 00:05:36,911
-Stii care este problema ta?
-Ce?

55
00:05:36,994 --> 00:05:38,371
Ești încordat.

56
00:05:38,537 --> 00:05:41,540
Vezi ce se întâmplă
dacă doar dai drumul.

57
00:05:41,624 --> 00:05:43,834
- Derwatt!
-O, nu.

58
00:05:47,880 --> 00:05:50,383
{\an8}-Nu conduce atât de repede.
-Nu conduc repede.

59
00:05:51,008 --> 00:05:53,386
{\an8}Pământul pur și simplu se rotește
atât de incredibil de rapid.

60
00:05:53,552 --> 00:05:54,887
{\an8}Ieși de acolo.

61
00:06:07,441 --> 00:06:09,819
{\an8}-Ce vrei să treci?
-Nebunule.

62
00:06:09,986 --> 00:06:12,238
{\an8}Nici măcar nu te voi lăsa
lângă ea.

63
00:06:14,281 --> 00:06:17,368
{\an8}-Vin, trebuie să iau ceva.
-Bine, scumpo.

64
00:06:19,203 --> 00:06:21,497
{\an8}Vă mulțumesc foarte mult. Vin.

65
00:06:23,958 --> 00:06:25,960
-Jeff!
-Unde naiba ai fost?

66
00:06:26,127 --> 00:06:28,421
De ce ai asta?
familia ta cu tine, Jeff?

67
00:06:29,547 --> 00:06:32,174
În caz contrar, vei pierde termenul limită.
Te rog să te comporți.

68
00:06:32,258 --> 00:06:35,136
Am casa mea, mașina mea
și pune liftingul meu pe ea.

69
00:06:35,302 --> 00:06:37,847
-Porți rimel? Da.
-Linge-mă.

70
00:07:32,359 --> 00:07:34,653
Iertare. domnișoară?

71
00:07:35,279 --> 00:07:37,323
-Iertare.
-Care-i treaba?

72
00:07:37,490 --> 00:07:41,118
-Nu am vrut să te sperii.
-Afara. Ce cauți aici?

73
00:07:41,285 --> 00:07:43,829
Te-am văzut dormind
și m-am gândit că ar trebui să te trezesc.

74
00:07:43,913 --> 00:07:45,039
De ce?

75
00:07:46,749 --> 00:07:48,793
S-ar putea să vină un răufăcător.

76
00:07:49,877 --> 00:07:52,713
multumesc,
și acum te rog să ieși afară.

77
00:07:52,880 --> 00:07:55,716
-Te simți bine?
-Da, sunt bine.

78
00:07:55,800 --> 00:07:57,468
Deci acum arăt prost.

79
00:07:57,635 --> 00:08:00,179
Eram îngrijorat
și tu crezi că sunt nebun.

80
00:08:00,262 --> 00:08:02,431
Nu, doar ar trebui
nu intră nimeni pur și simplu.

81
00:08:02,598 --> 00:08:05,976
Am vrut să merg la o deschidere.
Prietenul meu expune acolo.

82
00:08:06,143 --> 00:08:08,479
-Nu am vrut să te sperii.
-Derwatt?

83
00:08:08,646 --> 00:08:11,732
-Da.
-Vreau să merg și eu la deschidere.

84
00:08:11,816 --> 00:08:14,443
El este noua vedetă
în raiul artei, nu?

85
00:08:15,444 --> 00:08:17,404
Da, asta spun ei.

86
00:08:17,488 --> 00:08:19,824
El o pregătește pentru tine
nopți nedormite, nu?

87
00:08:20,574 --> 00:08:24,745
Sunt doar obosit. Am toată treaba
Învăț pentru examen noaptea.

88
00:08:24,829 --> 00:08:26,413
Am adormit.

89
00:08:26,997 --> 00:08:28,332
Nigel, oprește-te!

90
00:08:28,499 --> 00:08:29,959
Lasă-l în pace!

91
00:08:31,001 --> 00:08:33,045
-Ce va fi asta?
-Am adormit.

92
00:08:33,129 --> 00:08:35,339
Tocmai m-a verificat.

93
00:08:35,422 --> 00:08:37,466
Adormi în zona asta?
Inteligent.

94
00:08:37,633 --> 00:08:39,718
Ca întotdeauna, ți-a luat o veșnicie.

95
00:08:39,885 --> 00:08:43,472
- Oricum cine e tipul asta?
- Cere-i mai întâi scuze lui.

96
00:08:48,352 --> 00:08:49,728
Se întâmplă accidente.

97
00:08:49,895 --> 00:08:50,896
Da.

98
00:08:52,356 --> 00:08:53,732
Nici o problemă.

99
00:08:54,483 --> 00:08:58,028
Sunt de zece ani lungi
a trecut printr-o perioadă uscată.

100
00:08:58,195 --> 00:09:01,532
Apoi Tate a decis
să cumpăr două dintre tablourile mele și...

101
00:09:02,199 --> 00:09:03,409
acum sunteți cu toții aici.

102
00:09:03,576 --> 00:09:07,329
- Ce înseamnă asta pentru tine?
- Îmi pot plăti chiria.

103
00:09:07,496 --> 00:09:09,248
Pot să mă hrănesc

104
00:09:09,331 --> 00:09:11,667
cumpără vopsele și pânze bune.

105
00:09:12,251 --> 00:09:13,919
trebuie sa-ti spun,

106
00:09:14,003 --> 00:09:16,589
că un singur tub de roșu carmin

107
00:09:16,672 --> 00:09:18,716
este șocant de scump în zilele noastre.

108
00:09:18,799 --> 00:09:23,053
Trebuie să vând o mulțime de poze,
pentru a-mi finanța obiceiurile.

109
00:09:23,220 --> 00:09:25,598
Asta înseamnă pentru mine.

110
00:09:28,309 --> 00:09:30,060
Datoria făcută. Scoate-mă de aici.

111
00:09:30,227 --> 00:09:32,813
Asta a fost cândva
un aspect impresionant.

112
00:09:33,397 --> 00:09:35,232
Mă bucur că a devenit celebru.

113
00:09:35,399 --> 00:09:37,735
El vrea să fie o vedetă atât de rău.

114
00:09:38,694 --> 00:09:42,781
Tom, cine ar vrea să cumpere asta?
Cum poți trăi cu asta?

115
00:09:42,907 --> 00:09:44,325
Nici idee.

116
00:09:45,117 --> 00:09:47,369
Slavă Domnului că sunt
în sfârşit peste el.

117
00:09:48,579 --> 00:09:50,664
Ce vrei să spui cu asta? El te iubește.

118
00:09:50,748 --> 00:09:53,834
- E la picioarele tale.
-Nu, e posedat.

119
00:09:54,418 --> 00:09:57,838
Asta e o diferență.
Sincer, nu pot să respir.

120
00:09:57,922 --> 00:09:59,965
Fără sex și cultul eroului

121
00:10:00,049 --> 00:10:03,302
nu mai rămâne nimic altceva
ca o persoană cu adevărat înfricoșătoare.

122
00:10:03,469 --> 00:10:06,305
Ghici ce am făcut ieri
ar trebui să facă în pat.

123
00:10:06,472 --> 00:10:08,140
Ar trebui să-l întrerup.

124
00:10:08,307 --> 00:10:11,101
Dar de data asta
ar trebui să trec până la capăt,

125
00:10:11,268 --> 00:10:12,978
încât să aibă orgasm
devine inconștient.

126
00:10:13,145 --> 00:10:14,563
E bolnav.

127
00:10:14,730 --> 00:10:16,106
ai facut-o?

128
00:10:16,690 --> 00:10:18,317
Voi încerca totul o dată.

129
00:10:21,946 --> 00:10:23,822
50.000 de lire sterline, Jeff?

130
00:10:25,324 --> 00:10:28,327
Nu prea știu
De ce ești mai gelos, Bernard:

131
00:10:28,494 --> 00:10:30,871
că cariera sa artistică
a ta depășește

132
00:10:30,955 --> 00:10:33,290
sau că el
micuța noastră cățea Cynthia dracului.

133
00:10:33,457 --> 00:10:36,377
Nu așa vorbești
despre o fostă iubită, Jeff.

134
00:10:39,922 --> 00:10:41,715
Renunță la asta, Bernard.

135
00:10:43,092 --> 00:10:44,843
Viața Cynthia este un safari:

136
00:10:44,927 --> 00:10:47,304
Ea vrea mereu
ucide cel mai mare joc.

137
00:10:47,388 --> 00:10:49,515
Derwatt este doar prada <i>du jour </i>.

138
00:10:49,682 --> 00:10:51,267
Atunci ce vrea ea mereu cu Tom?

139
00:10:52,768 --> 00:10:54,311
Nu am nici o idee.

140
00:10:54,395 --> 00:10:56,647
Este o dimensiune prea mare
pentru asta nimeni.

141
00:10:56,730 --> 00:11:00,192
Niturile americane m-au lăsat mereu rece.
Nu știi niciodată unde erau.

142
00:11:00,317 --> 00:11:01,777
Am trecut peste el.

143
00:11:01,860 --> 00:11:04,071
-Recunosc semnele.
-Care?

144
00:11:04,238 --> 00:11:07,074
În primul rând, am
s-a culcat cu altcineva.

145
00:11:07,241 --> 00:11:11,078
Îl cunoști. Tipul care a făcut asta
face sculpturi uriașe de fier.

146
00:11:12,288 --> 00:11:14,498
Acesta este un semn.
Trebuie să recunoști asta.

147
00:11:15,165 --> 00:11:16,375
Clar.

148
00:11:42,443 --> 00:11:43,444
Se întâmplă accidente.

149
00:12:09,511 --> 00:12:10,888
Fizica, nu?

150
00:12:12,181 --> 00:12:14,016
De fapt, filozofie.

151
00:12:14,683 --> 00:12:16,685
O fac chiar acum
diploma mea de master.

152
00:12:18,103 --> 00:12:20,981
El o dovedește
adevărul absolut nu există.

153
00:12:21,065 --> 00:12:23,484
Totul depinde de pozitia ta
în univers.

154
00:12:24,276 --> 00:12:25,319
Exact.

155
00:12:30,574 --> 00:12:33,452
Încă vrem să sărbătorim.
Dacă vrei să vii cu mine...

156
00:12:33,619 --> 00:12:36,288
Cu plăcere, dar prietene
Din păcate, el are deja planuri.

157
00:12:36,455 --> 00:12:37,664
Îmi pare rău.

158
00:12:38,957 --> 00:12:41,043
imi pare rau,
ca esti cu el.

159
00:12:41,210 --> 00:12:43,212
se gândi el
ai vrut să mă jefuiești.

160
00:12:44,254 --> 00:12:46,256
Probabil s-a gândit
Îl voi jefui.

161
00:12:46,840 --> 00:12:50,302
-Poate avea dreptate.
-Poate din perspectiva lui.

162
00:12:51,428 --> 00:12:54,723
-Și a ta?
- Perspectiva mea îi place să se schimbe.

163
00:12:55,265 --> 00:12:57,559
Dar sunt cu el chiar acum.

164
00:12:58,435 --> 00:13:00,312
Ce ar putea schimba acest fapt?

165
00:13:02,022 --> 00:13:04,358
Aș putea în două minute
răzgândește-mă,

166
00:13:04,525 --> 00:13:06,276
dacă nu apare până atunci.

167
00:13:06,360 --> 00:13:09,238
Să-i dăm cinci.
Vrem să fim corecti.

168
00:13:09,863 --> 00:13:11,073
La dracu.

169
00:13:11,573 --> 00:13:12,699
La naiba!

170
00:13:13,700 --> 00:13:14,701
Buna ziua?

171
00:13:15,285 --> 00:13:17,079
Buna ziua!

172
00:13:33,637 --> 00:13:35,180
Pe Derwatt.

173
00:13:37,683 --> 00:13:39,226
Noroc!

174
00:13:40,269 --> 00:13:41,353
Vino aici.

175
00:13:54,199 --> 00:13:58,120
După cum știți cu toții, sunt doar eu
un alt artist disperat,

176
00:13:58,287 --> 00:13:59,997
Slash nebun.

177
00:14:00,164 --> 00:14:03,000
Un hype plin de aer cald
la vânătoarea fără milă de faimă.

178
00:14:03,167 --> 00:14:06,670
Astăzi vreau
spune ceva foarte simplu.

179
00:14:06,837 --> 00:14:09,673
Și asta este corect
marii mele iubiri Cynthia.

180
00:14:11,258 --> 00:14:13,719
Ești femeia visurilor mele.

181
00:14:14,344 --> 00:14:16,930
-Foarte dulce.
-Jumătatea lipsă a sufletului meu.

182
00:14:17,097 --> 00:14:18,932
De aceea te întreb, nu,

183
00:14:19,099 --> 00:14:20,934
te implor,

184
00:14:21,101 --> 00:14:24,062
cu fiecare celulă a corpului:

185
00:14:25,522 --> 00:14:27,191
Căsătorește-te cu mine.

186
00:14:27,274 --> 00:14:29,318
Devino soția mea,
pentru totdeauna lângă mine,

187
00:14:29,401 --> 00:14:31,069
și mama copiilor mei.

188
00:14:37,826 --> 00:14:39,870
Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău.

189
00:14:53,967 --> 00:14:55,344
Uită-te la acela.

190
00:14:55,511 --> 00:14:58,096
Idiotul este în favoarea ei
și-a risipit avansul.

191
00:14:59,348 --> 00:15:00,933
Întotdeauna bun pentru o surpriză.

192
00:15:01,099 --> 00:15:04,061
-Ce facem acum?
- Protejează-mi investiția.

193
00:15:04,228 --> 00:15:06,355
Înainte ca târfa să o distrugă. Merge.

194
00:15:12,319 --> 00:15:14,738
Doamne, căsătorește-te.
Cum vine el cu asta?

195
00:15:19,201 --> 00:15:20,536
- Doamne.
-Grabă.

196
00:15:20,702 --> 00:15:21,787
Repede, vino.

197
00:15:50,065 --> 00:15:53,694
- Te-ai întrecut pe tine însuți.
-Ce ar fi trebuit să fac, Jeffrey?

198
00:15:53,777 --> 00:15:57,698
-Nu mă învinovăţesc acum.
-Bine, atunci mă ocup eu de asta.

199
00:16:13,213 --> 00:16:14,214
Dumnezeu.

200
00:16:16,425 --> 00:16:18,260
Oh, Doamne.

201
00:16:22,389 --> 00:16:23,974
Oh, Doamne!

202
00:16:24,057 --> 00:16:25,559
Oh, la naiba.

203
00:16:26,184 --> 00:16:27,603
-Derwatt?
-Nu.

204
00:16:27,769 --> 00:16:29,104
- Stai departe.
- Derwatt!

205
00:16:31,315 --> 00:16:33,191
- Derwatt!
-Nu.

206
00:16:33,275 --> 00:16:34,484
Derwatt?

207
00:16:34,651 --> 00:16:36,028
Mă puteţi auzi?

208
00:16:42,576 --> 00:16:43,994
Derwatt!

209
00:16:44,161 --> 00:16:46,288
De ce? Haide!

210
00:17:03,263 --> 00:17:04,431
Tom.

211
00:17:11,563 --> 00:17:13,815
e in regula,
asta nu a fost vina ta.

212
00:17:13,982 --> 00:17:16,443
Nu, nu a fost.
Era un nebun bolnav.

213
00:17:17,444 --> 00:17:19,196
Un nebun bolnav minunat.

214
00:17:23,659 --> 00:17:25,911
- Chemăm o ambulanță?
- Din ce motiv?

215
00:17:25,994 --> 00:17:28,080
-Idiotul râde de noi.
-Nu înțelegi?

216
00:17:28,246 --> 00:17:29,998
-Era un geniu.
-Pot fi.

217
00:17:30,165 --> 00:17:32,209
-Nimeni nu va ști vreodată.
-Ce crezi?

218
00:17:32,376 --> 00:17:33,919
S-a terminat.

219
00:17:34,002 --> 00:17:36,171
Vindem maine
nici un tablou.

220
00:17:36,338 --> 00:17:37,673
Ce vrei sa spui?

221
00:17:37,839 --> 00:17:40,133
De îndată ce cineva află că...

222
00:17:43,303 --> 00:17:47,974
-Se vor lupta pentru el.
-Da, dacă artistul este celebru.

223
00:17:48,141 --> 00:17:51,144
- E la Tate.
-Nu atârnă niciodată cele două poze.

224
00:17:51,311 --> 00:17:54,898
Muzeele și colecționarii cumpără lucrări
de artiști precum Derwatt

225
00:17:54,981 --> 00:17:56,566
ca investiţii în viitor.

226
00:17:56,733 --> 00:17:58,318
Acum îl scapă.

227
00:17:59,194 --> 00:18:01,780
Viitorul lui s-a terminat
si deci si al meu.

228
00:18:03,365 --> 00:18:05,534
Se vinde acum
nu mai pictura?

229
00:18:06,201 --> 00:18:09,246
Sunt la fel de morți ca și el.
Vrei niște, Cyn?

230
00:18:09,413 --> 00:18:10,706
vreau multe.

231
00:18:12,040 --> 00:18:14,668
-Bernard?
-Adulmecă-l de pe frunte.

232
00:18:14,835 --> 00:18:17,045
Cum poți?
intr-o astfel de situatie?

233
00:18:17,129 --> 00:18:19,715
Cocaina era
inventat pentru astfel de situaţii.

234
00:18:19,798 --> 00:18:21,425
Da.

235
00:18:24,886 --> 00:18:26,972
Doamne, asta e a lui Derwatt.

236
00:18:37,941 --> 00:18:39,109
Ce?

237
00:18:39,901 --> 00:18:43,196
Da, de fapt
pur si simplu nu se potriveste deloc.

238
00:18:43,280 --> 00:18:46,074
Nu, cred
Vă am fragi de sânge

239
00:18:46,158 --> 00:18:48,452
suficiente interviuri
dat pentru o vreme.

240
00:18:48,618 --> 00:18:51,079
Așa că fă-mi o favoare
si lasa-ma in pace.

241
00:18:54,416 --> 00:18:56,168
-Ce?
-Ești nebun.

242
00:18:56,334 --> 00:18:58,920
-Nici el nu era chiar atât de nebun!
-Nu, ai fost bun.

243
00:18:59,963 --> 00:19:02,090
- Credeam că acela era Derwatt.
-Şi eu.

244
00:19:03,550 --> 00:19:05,260
Pentru o clipă m-am gândit...

245
00:19:05,343 --> 00:19:07,262
ce,
Dacă nu era mort, Jeff?

246
00:19:08,096 --> 00:19:11,141
-Nu joci suficient de bine pentru asta.
-Nu, vorbesc serios.

247
00:19:11,683 --> 00:19:13,518
Dacă nu era încă mort?

248
00:19:14,311 --> 00:19:15,562
Atunci ce?

249
00:19:18,648 --> 00:19:20,108
Sugerați că noi...

250
00:19:21,318 --> 00:19:23,278
amanati anuntul?

251
00:19:24,112 --> 00:19:25,822
-O, nu.
-Pentru numele lui Dumnezeu, Jeff!

252
00:19:26,698 --> 00:19:28,450
Mă refeream doar la weekend.

253
00:19:29,034 --> 00:19:30,786
Nu-mi place asta.

254
00:19:30,869 --> 00:19:32,913
Toate picturile lui sunt vândute...

255
00:19:32,996 --> 00:19:34,915
Și recreăm tragedia.

256
00:19:37,209 --> 00:19:38,960
Doar Jeff scoate ceva din asta.

257
00:19:39,669 --> 00:19:41,463
Abia îmi plătesc cheltuielile.

258
00:19:42,130 --> 00:19:43,757
Este de necrezut!

259
00:19:43,924 --> 00:19:46,635
Corpul lui Derwatt zace aici
si se uita la mine.

260
00:19:46,802 --> 00:19:49,054
-Și vorbești de vânzări!
-Asta e bine.

261
00:19:50,430 --> 00:19:51,973
Bernard are probabil dreptate.

262
00:19:53,517 --> 00:19:54,893
Nu putem face asta.

263
00:19:56,144 --> 00:19:57,395
Nu când stă întins acolo.

264
00:19:59,773 --> 00:20:02,442
- Cadavrul trebuie să plece, Jeff.
- Și mașina, și repede.

265
00:20:02,609 --> 00:20:04,194
-Bună idee.
-Nu mă ascultă nimeni?

266
00:20:04,361 --> 00:20:05,737
Shh, altfel o vei trezi pe Eloise.

267
00:20:09,449 --> 00:20:11,034
Merge.

268
00:20:40,313 --> 00:20:41,815
Bernard, lanterna.

269
00:20:45,110 --> 00:20:46,403
Acest lucru este greșit din punct de vedere moral.

270
00:20:48,989 --> 00:20:52,450
Spune-ți, doar așa
poate supraviețui opera lui Derwatt.

271
00:20:52,534 --> 00:20:55,245
Da, sau e Jeff,
care este singurul mod în care poate supraviețui.

272
00:20:57,998 --> 00:20:59,875
Jeff, ajută-mă și ia-i picioarele.

273
00:21:24,441 --> 00:21:25,650
-Atenţie.
-Dumnezeu.

274
00:21:36,536 --> 00:21:37,746
În jos.

275
00:21:39,664 --> 00:21:42,292
-Lumina este pe stânga.
- Ține-l o clipă.

276
00:21:50,133 --> 00:21:51,635
Costumul a dispărut.

277
00:21:52,761 --> 00:21:54,262
E ceva acolo?

278
00:21:55,513 --> 00:21:58,183
Plăcintă de porc. Din '97.

279
00:21:59,142 --> 00:22:01,102
- Ar trebui să faci curat.
-O, Tom.

280
00:22:08,568 --> 00:22:11,321
Nu este corect.
Nu este deloc adevărat.

281
00:22:14,324 --> 00:22:15,408
El alunecă.

282
00:22:17,327 --> 00:22:18,787
Bine, dă-mi-o.

283
00:22:20,914 --> 00:22:22,374
Doamne!

284
00:22:22,457 --> 00:22:23,833
Este greu?

285
00:22:24,918 --> 00:22:26,044
-Gata?
-Gata.

286
00:22:26,127 --> 00:22:29,631
Unu, doi, trei.

287
00:22:31,841 --> 00:22:32,842
Dumnezeu.

288
00:22:34,552 --> 00:22:35,887
Vino aici.

289
00:22:37,097 --> 00:22:40,809
L-am iubit și noi. De aceea
hai sa facem asta. Nu vezi asta?

290
00:22:59,452 --> 00:23:01,329
Nici un cuvânt despre Alba ca Zăpada, bine?

291
00:23:01,496 --> 00:23:02,872
Tăcere.

292
00:23:02,956 --> 00:23:05,500
Toată lumea pleacă acasă.
Jeff îmi împrumută Jaguarul.

293
00:23:05,667 --> 00:23:08,128
-O conduc pe Eloise acasă.
-Uită-l.

294
00:23:10,964 --> 00:23:12,340
știi ce?

295
00:23:13,258 --> 00:23:14,843
Poate că Bernard are dreptate.

296
00:23:15,427 --> 00:23:18,054
Poate că putem
Nu-l ține pe Derwatt în viață.

297
00:23:23,643 --> 00:23:24,853
Mulţumesc.

298
00:23:49,878 --> 00:23:52,380
Mademoiselle, sunteți acasă.

299
00:23:56,384 --> 00:23:58,553
Multumesc. De unde știi
că locuiesc aici, Tom?

300
00:23:58,720 --> 00:24:01,514
eu...
Am citit cartea ta de student.

301
00:24:02,265 --> 00:24:04,934
Ca să nu te trezesc,
M-am uitat în geanta ta.

302
00:24:05,018 --> 00:24:07,020
E foarte atent din partea ta.

303
00:24:07,187 --> 00:24:08,480
Mulţumesc.

304
00:24:08,563 --> 00:24:10,065
Succes, Tom.

305
00:24:11,274 --> 00:24:12,567
De ce?

306
00:24:12,692 --> 00:24:14,527
-Sunt atât de neplăcut?
-Ce?

307
00:24:14,694 --> 00:24:18,782
Sunt atât de dezastruoasă că tu
nu vrei sa ma mai vezi?

308
00:24:18,865 --> 00:24:20,909
Sincer să fiu, și eu...

309
00:24:21,367 --> 00:24:22,952
numărul tău a fost copiat.

310
00:24:24,329 --> 00:24:25,497
Înţelege.

311
00:24:26,873 --> 00:24:29,334
Spune asta unei femei
asa ca nu-si face griji.

312
00:24:29,501 --> 00:24:30,919
Da, probabil că ar trebui.

313
00:24:31,002 --> 00:24:32,670
Geanta mea ți-a spus și el,

314
00:24:32,754 --> 00:24:35,340
că o voi face mâine dimineață
plecare la Paris?

315
00:24:37,217 --> 00:24:38,426
Nu.

316
00:24:40,303 --> 00:24:42,180
- Cât timp?
-Pentru totdeauna.

317
00:24:43,681 --> 00:24:44,974
Ei bine...

318
00:24:45,683 --> 00:24:47,727
Atunci este timpul să ne luăm la revedere.

319
00:24:48,978 --> 00:24:51,397
-La revedere, Tom.
-La revedere.

320
00:24:55,443 --> 00:24:58,196
-Sunt asa de urat?
-Vă rog?

321
00:24:58,363 --> 00:25:01,116
Sunt atât de urât?
că nu vrei să mă săruți?

322
00:25:07,872 --> 00:25:10,291
De aceea te cunosc
Nu destul de bun încă, Tom.

323
00:25:13,670 --> 00:25:14,879
La revedere.

324
00:25:15,463 --> 00:25:18,216
45-31-22-45.

325
00:25:18,383 --> 00:25:20,885
- Stai, ce?
-Numărul meu de la Paris.

326
00:25:28,226 --> 00:25:30,186
Vreau să spun doar
daca comand 900...

327
00:25:30,270 --> 00:25:32,272
-48,50 de lire sterline, te rog.
-Cât costă?

328
00:25:32,438 --> 00:25:34,315
-48,50 lire sterline.
-Așteptaţi un minut.

329
00:25:37,235 --> 00:25:39,112
Neil Murchison. Iar tu esti...

330
00:25:39,195 --> 00:25:41,322
doamna Parker,
Asistentul lui Jeff Constant.

331
00:25:41,447 --> 00:25:43,992
Îmi amintesc bine de tine,
domnule Murchison.

332
00:25:44,075 --> 00:25:46,786
-Îmi pare bine să te văd din nou.
-Bucuria este a mea.

333
00:25:46,870 --> 00:25:48,872
Astăzi este
o zi deosebită de bucurie.

334
00:25:48,955 --> 00:25:49,956
-Vă rog.
-Mulţumesc.

335
00:25:56,504 --> 00:25:58,548
Buna draga mea. Ce mai faci?
Multumesc pentru...

336
00:25:58,631 --> 00:26:01,634
Doamna serpentină. Claire, nu?
Vă mulțumesc că sunteți aici.

337
00:26:01,718 --> 00:26:03,720
domnule Constant.
Uite cine e aici.

338
00:26:03,803 --> 00:26:06,472
Felicitări, domnule.
Suntem la fel de încântați ca și tine.

339
00:26:06,639 --> 00:26:08,141
Ți-am spus așa.

340
00:26:09,100 --> 00:26:10,351
Ce?

341
00:26:10,518 --> 00:26:11,853
Derwatt lovește.

342
00:26:12,020 --> 00:26:13,646
Neil Murchison, îți amintești?

343
00:26:13,813 --> 00:26:16,149
Da, desigur, domnule Murchison, de la...

344
00:26:17,150 --> 00:26:18,526
-Iowa.
-Aproape.

345
00:26:19,110 --> 00:26:20,570
-Ohio.
-Ohio.

346
00:26:21,362 --> 00:26:23,823
Muzeul Dayton
pentru arta contemporana.

347
00:26:23,907 --> 00:26:26,367
Sau cum spunem noi:
Bilbao din Vestul Mijlociu.

348
00:26:30,079 --> 00:26:32,874
-Clar. Ești curatorul?
-Nu, sunt doar un profan.

349
00:26:32,957 --> 00:26:35,251
Eu fac finantele.
Stiu ce imi place.

350
00:26:35,418 --> 00:26:36,961
Vreau să vă reamintesc

351
00:26:37,045 --> 00:26:40,465
că Daytonul de acum doi ani
pe care Tate a început să-l colecteze.

352
00:26:41,174 --> 00:26:44,302
Atunci trebuie să felicit.
A fost un adevărat chilipir.

353
00:26:44,385 --> 00:26:46,179
Nu e vorba de bani aici.

354
00:26:47,430 --> 00:26:49,724
Derwatt este pentru noi
un artist important.

355
00:26:49,807 --> 00:26:53,269
Opera lui reprezintă
o revenire importantă la pictură.

356
00:26:53,436 --> 00:26:54,854
Ne place.

357
00:26:54,938 --> 00:26:57,565
Eu și doamna Murchison.

358
00:26:57,649 --> 00:27:00,026
luăm în considerare
picturile lui ore întregi.

359
00:27:00,652 --> 00:27:03,738
Până la pigmenți
incepe sa vorbesti.

360
00:27:05,281 --> 00:27:07,909
Ne pasă
o relație intensă cu culoarea.

361
00:27:08,076 --> 00:27:09,786
Îmi pot imagina asta.

362
00:27:10,787 --> 00:27:12,705
Am vrut să spun că...

363
00:27:12,789 --> 00:27:14,832
piata in sine
s-a schimbat de la achiziția dvs.

364
00:27:14,916 --> 00:27:17,210
Prețurile au crescut.

365
00:27:17,377 --> 00:27:19,212
Am citit și ziarul, domnule Constant.

366
00:27:19,295 --> 00:27:22,006
De aceea am
a scris acest cec,

367
00:27:22,590 --> 00:27:24,050
fără tocmeală.

368
00:27:24,217 --> 00:27:26,970
Atât de mult îmi plac prețurile mari
detestă de asemenea.

369
00:27:27,553 --> 00:27:30,139
-Asta se vinde.
-Glumeşti.

370
00:27:30,306 --> 00:27:32,517
Nu, tocmai eram pe cale să o fac
lipiți pe punctul roșu.

371
00:27:32,684 --> 00:27:34,644
Pentru unul dintre cumpărătorii Tate.

372
00:27:34,727 --> 00:27:37,105
- Trebuie să mai rămână unul.
-Totul vândut.

373
00:27:37,272 --> 00:27:38,690
S-a vândut totul?

374
00:27:39,399 --> 00:27:41,025
Ei știau că vin.

375
00:27:41,192 --> 00:27:42,485
Am zburat 4000 de mile,

376
00:27:42,652 --> 00:27:45,655
să-l întâlnesc pe domnul Derwatt
si cumpara cateva poze.

377
00:27:45,822 --> 00:27:48,157
imi pare foarte rau,
dar nu pot face nimic.

378
00:27:49,450 --> 00:27:51,202
Am înțeles.

379
00:27:51,286 --> 00:27:53,079
Ei rețin ceva.

380
00:27:53,162 --> 00:27:55,123
-Până cresc prețurile.
-Crede-ma.

381
00:27:55,290 --> 00:27:58,668
Dacă aș avea ceva, mi-ar plăcea
vinde la aceste preturi.

382
00:27:59,294 --> 00:28:02,547
De ce nu iei acest cec?
în schimbul următoarei poze.

383
00:28:03,172 --> 00:28:06,801
-Nu pot face asta.
-Cum se face? Derwatt nu se oprește.

384
00:28:06,968 --> 00:28:08,303
Desigur că nu.

385
00:28:08,886 --> 00:28:12,473
De ce nu-mi iei cecul?
Sunt primul lui colecționar.

386
00:28:15,476 --> 00:28:16,602
Da, desigur.

387
00:28:18,396 --> 00:28:21,399
-Foarte bun.
- Următorul Derwatt este al tău.

388
00:28:21,566 --> 00:28:23,276
-Super.
-Ah da.

389
00:28:25,403 --> 00:28:27,488
Scuzați-mă. Tom!

390
00:28:27,655 --> 00:28:29,574
-Îmi pare rău.
-Nici o problemă.

391
00:28:31,659 --> 00:28:33,870
Totul a dispărut.
Cine ar fi crezut asta ieri?

392
00:28:33,953 --> 00:28:36,873
Și asta este pentru un tablou Derwatt,
asta nici nu exista.

393
00:28:36,956 --> 00:28:40,126
Ei bine, am făcut mizerie?
O oală mare de împărțit?

394
00:28:40,209 --> 00:28:41,210
Nu.

395
00:28:41,294 --> 00:28:44,130
Am vândut destul,
să-mi achit aproape datoriile.

396
00:28:44,213 --> 00:28:46,966
Dar după descoperire de cont și taxe...

397
00:28:47,133 --> 00:28:49,844
Derwatt se bucură de faima lui
iar tu averea lui.

398
00:28:50,803 --> 00:28:54,390
-Ai de gând să-l furi.
-Poți să te oprești din ceartă?

399
00:28:55,516 --> 00:28:57,810
Acum să fim serioși, Jeff.

400
00:28:57,894 --> 00:29:00,521
- Sărmanul are nevoie de o înmormântare.
-În orice caz.

401
00:29:00,688 --> 00:29:02,482
Tom? Asta a fost ideea ta.

402
00:29:03,399 --> 00:29:05,735
-Ce crezi?
-Ești partenerul lui de afaceri.

403
00:29:05,818 --> 00:29:07,195
Îți pasă.

404
00:29:09,280 --> 00:29:10,615
Ce sunt toate acestea?

405
00:29:10,698 --> 00:29:13,326
Lucrările neterminate
partenerul meu genial.

406
00:29:13,409 --> 00:29:15,078
Ar fi putut fi neprețuit.

407
00:29:15,745 --> 00:29:18,164
La naiba, aș fi făcut-o
poate atârna dedesubt.

408
00:29:18,247 --> 00:29:19,457
- Pare terminat.
-Da.

409
00:29:19,624 --> 00:29:21,959
Adevărat. Dă-l jos
și acoperi și mai multe costuri.

410
00:29:22,043 --> 00:29:23,586
Nu s-a terminat.

411
00:29:23,753 --> 00:29:25,296
Cum poți spune asta?

412
00:29:25,380 --> 00:29:27,882
Aceasta este arta.
Cine decide dacă s-a terminat?

413
00:29:28,049 --> 00:29:30,551
Are un tablou
terminat întotdeauna cu un fel de grilă.

414
00:29:30,718 --> 00:29:33,262
-Tu inventezi asta.
- Îți voi arăta.

415
00:29:34,055 --> 00:29:35,056
Uite aici.

416
00:29:36,808 --> 00:29:39,435
Începem
cu un motiv à la Derwatt.

417
00:29:39,519 --> 00:29:42,063
Să presupunem că pictăm un nud.

418
00:29:42,647 --> 00:29:45,525
Sau o cicatrice.

419
00:29:46,192 --> 00:29:47,402
O pasăre, orice.

420
00:29:48,027 --> 00:29:49,904
Derwatt este ușor de imitat.

421
00:29:49,987 --> 00:29:51,447
Tehnica lui era rudimentară.

422
00:29:51,531 --> 00:29:53,533
Bilele lui
l-a făcut vedetă.

423
00:29:53,699 --> 00:29:55,535
Mulți pictori
începe cu o grilă.

424
00:29:55,701 --> 00:29:58,955
Dar el are poza
se termina mereu cu ceva.

425
00:30:00,289 --> 00:30:01,874
Acesta este un Derwatt.

426
00:30:01,958 --> 00:30:04,877
Doamne, Bernard,
asta este uluitor.

427
00:30:08,005 --> 00:30:10,425
De cât timp ai nevoie?
pentru o pictură în ulei, Bernard?

428
00:30:10,508 --> 00:30:11,801
Ei bine...

429
00:30:13,678 --> 00:30:14,679
De ce?

430
00:30:16,013 --> 00:30:17,098
Ei bine...

431
00:30:17,807 --> 00:30:20,852
Dacă Derwatt nu era mort
și toate ar fi terminate?

432
00:30:21,602 --> 00:30:24,313
Asta ar fi unul
câștig inimaginabil pentru lume.

433
00:30:24,480 --> 00:30:26,399
Sau pentru Jeff.

434
00:30:27,525 --> 00:30:29,485
-Și moștenitorii lui Derwatt.
-Care moştenitori?

435
00:30:29,569 --> 00:30:31,154
Știi că nu are familie.

436
00:30:31,237 --> 00:30:33,072
Exact, Cynthia.

437
00:30:33,156 --> 00:30:36,367
De aceea ar avea banii lui
lăsat moștenire la patru cei mai buni prieteni.

438
00:30:36,534 --> 00:30:37,994
Împărțit la patru.

439
00:30:38,077 --> 00:30:39,454
După toate deducerile.

440
00:30:39,537 --> 00:30:41,706
Cu siguranță asta și-ar fi dorit Derwatt.

441
00:30:43,124 --> 00:30:45,251
Vorbea des despre asta.

442
00:30:45,418 --> 00:30:47,336
Prostii, nu a făcut-o niciodată.

443
00:30:47,420 --> 00:30:48,796
Cyn, spune-le.

444
00:30:51,674 --> 00:30:55,094
Cred că ne-ar face
rasfata-te cu adevarat cu banii.

445
00:30:55,178 --> 00:30:57,763
Presupunând că devine celebru,
pentru că asta conta pentru el.

446
00:30:57,930 --> 00:31:00,308
-Incredibil. Eşti serios?
-Uite aici.

447
00:31:01,392 --> 00:31:04,687
-Nu trebuie să-l dăm înapoi.
-Nu.

448
00:31:08,107 --> 00:31:09,775
Stai, idiotule.

449
00:31:12,487 --> 00:31:15,198
Întrerupător de urgență. Accesorii de siguranță.

450
00:31:16,324 --> 00:31:18,284
Bernard, te rog să ne scuzi pentru o clipă.

451
00:31:22,455 --> 00:31:25,249
Fără Bernard
este clar imposibil.

452
00:31:26,000 --> 00:31:28,836
Ar face orice
dacă ai dormi cu el.

453
00:31:30,546 --> 00:31:32,673
Ce crezi? Un dracu pe tablou?

454
00:31:33,883 --> 00:31:35,593
Poate mai mult.

455
00:31:35,760 --> 00:31:37,887
-Glumesc.
-Eu nu.

456
00:31:39,055 --> 00:31:41,140
Trebuie să ne unim.

457
00:31:41,224 --> 00:31:44,018
Cote egale
și fără deduceri, Jeff.

458
00:31:44,101 --> 00:31:45,603
Ce-i dai, Tom?

459
00:31:45,770 --> 00:31:47,063
Un motiv.

460
00:31:47,230 --> 00:31:51,025
Toată lumea s-a năpustit asupra lui Derwatts
Talentul, hype-ul, strălucirea lui, nu contează.

461
00:31:51,192 --> 00:31:53,402
Dar ce zici de talentul tău?
Bernard?

462
00:31:54,111 --> 00:31:56,405
- Treci la obiect.
-Cine este cel mai bun artist?

463
00:31:56,447 --> 00:31:58,491
-Tu sau Derwatt?
-Eu.

464
00:31:58,658 --> 00:32:00,243
Desigur că ești.

465
00:32:01,077 --> 00:32:04,247
Cine a primit expozițiile,
atenția, galeriile, femeile?

466
00:32:04,330 --> 00:32:05,831
El. Și de ce?

467
00:32:06,666 --> 00:32:09,293
Pentru că este în lumea asta
nu este întotdeauna corect.

468
00:32:09,460 --> 00:32:12,880
Exact. Viața nu funcționează
corect cu talent real.

469
00:32:13,047 --> 00:32:15,424
Soarta este nedreaptă,
Oamenii sunt de asemenea.

470
00:32:16,008 --> 00:32:19,011
Spune-mi un lucru: câți
de marile idei creative ale lui Derwatt

471
00:32:19,095 --> 00:32:20,680
a luat o bere cu tine?

472
00:32:20,846 --> 00:32:23,808
-Multe.
-Nu văd numele nicăieri.

473
00:32:23,891 --> 00:32:25,685
-Și tu, Jeff?
- Nici eu.

474
00:32:25,851 --> 00:32:29,855
Nu. Adevărul este că ai putea muri
fără ca nimeni să-ți recunoască geniul.

475
00:32:30,565 --> 00:32:33,234
-Am talent, nu sunt un geniu.
- Da, dragă.

476
00:32:33,401 --> 00:32:35,444
Poți vedea asta în munca ta.

477
00:32:35,528 --> 00:32:37,947
Este subtil, complex.
Mult mai mult decât Derwatts.

478
00:32:38,698 --> 00:32:41,909
Te-am dorit de atâtea ori
face o expoziție, dar...

479
00:32:41,993 --> 00:32:43,911
Criticii. Prea riscant.

480
00:32:44,078 --> 00:32:46,998
Vă oferim șansa pe care o meritați,
pentru a-ți dovedi măreția.

481
00:32:47,164 --> 00:32:48,666
Vrei să-l falsificăm pe Derwatt.

482
00:32:48,833 --> 00:32:50,710
Nu, îl vom face nemuritor.

483
00:32:50,876 --> 00:32:52,962
De data asta doar funcționează
despre munca, fara prostii

484
00:32:53,045 --> 00:32:54,880
sau personalitate superficială.

485
00:32:54,964 --> 00:32:57,466
-Doar munca ta.
- Cu semnătura lui.

486
00:32:57,633 --> 00:32:58,593
Exact.

487
00:32:59,510 --> 00:33:01,762
Exact, îl deconstruim pe Derwatt.

488
00:33:01,929 --> 00:33:03,764
Deci postmodern.

489
00:33:03,931 --> 00:33:06,392
Cum ai spus si tu:
Viața este nedreaptă.

490
00:33:06,475 --> 00:33:09,353
Acum ai de ales:
Mai esti victima?

491
00:33:10,438 --> 00:33:12,648
Sau iei partea ta?

492
00:33:23,659 --> 00:33:26,621
știi,
nu trebuie să treci prin asta singur.

493
00:33:26,704 --> 00:33:29,040
Suntem cu tine
mâna dumneavoastră în timpul procedurii.

494
00:33:31,500 --> 00:33:33,711
Voi fi mai bogat decât Dumnezeu.

495
00:33:52,146 --> 00:33:54,357
<i>„Fiecare pictură nouă</i>
<i>are o puritate.</i>

496
00:33:54,940 --> 00:33:56,942
<i>Cu pasiunea lui explozivă</i>

497
00:33:57,026 --> 00:34:00,571
<i>și reținerea este Derwatt</i>
<i>acest amestec aproape dispărut</i>

498
00:34:00,655 --> 00:34:03,324
<i>de la satir, profit și...</i>

499
00:34:03,491 --> 00:34:05,743
<i>Picturile lui Derwatt</i>
<i>demonstrează aceeași îndrăzneală,</i>

500
00:34:05,910 --> 00:34:07,662
<i>cu care el însuși</i>

501
00:34:07,745 --> 00:34:09,872
afirmându-se în lumea artei”.

502
00:34:29,433 --> 00:34:31,977
Săracul. Cum suferă din cauza ta.

503
00:34:58,254 --> 00:34:59,422
Eu din nou.

504
00:35:00,005 --> 00:35:02,258
<i>Spune-i,</i>
<i>că sunt la Paris pentru afaceri</i>

505
00:35:02,425 --> 00:35:03,509
și aș vrea s-o văd.

506
00:35:03,676 --> 00:35:05,886
Vii la Paris? Când?

507
00:35:05,970 --> 00:35:08,639
<i>-Mâine după-amiază.</i>
-Un moment.

508
00:35:08,723 --> 00:35:11,100
eu cred
O ascult pe mademoiselle Plisson.

509
00:35:12,435 --> 00:35:14,770
Unu, doi, trei, patru.

510
00:35:14,854 --> 00:35:17,982
Bună, Tom. Ce frumos
ca in sfarsit ne auzim.

511
00:35:43,340 --> 00:35:44,925
Vă rog opriți-vă.

512
00:35:57,855 --> 00:35:59,106
Mulţumesc.

513
00:36:05,112 --> 00:36:06,197
Mulțumesc, domnule.

514
00:36:06,405 --> 00:36:08,365
Bună, Tom. Bun venit.

515
00:36:13,329 --> 00:36:15,414
imi pare rau,
vor să mă protejeze.

516
00:36:15,581 --> 00:36:18,125
-Ești aproape mai rău decât tata.
-Buna ziua.

517
00:36:19,043 --> 00:36:20,544
-Buna ziua.
-Am ceva pentru tine.

518
00:36:23,881 --> 00:36:25,925
Pentru gradina ta.

519
00:36:26,008 --> 00:36:27,593
Este doar un lucru mic.

520
00:36:27,676 --> 00:36:30,679
-A suferit în călătorie.
- Hai să-i găsim un loc.

521
00:36:36,477 --> 00:36:38,145
Să sperăm că va supraviețui.

522
00:36:38,229 --> 00:36:39,772
Nu vă faceți griji.

523
00:36:39,855 --> 00:36:42,107
Partea de jos a lui Belle Ombre
este magic.

524
00:36:42,274 --> 00:36:43,359
Cât de magic?

525
00:36:44,443 --> 00:36:46,403
Există o legendă.

526
00:36:47,154 --> 00:36:49,949
Se spune, o vrăjitoare frumoasă
a fermecat un marchiz,

527
00:36:50,032 --> 00:36:51,867
încât el a construit această casă pentru ea.

528
00:36:53,452 --> 00:36:57,039
Ea a vrăjit totul aici,
astfel încât să crească și să prospere.

529
00:36:58,833 --> 00:37:00,084
Îmi place asta.

530
00:37:05,089 --> 00:37:07,258
Când este familia ta?
te-ai mutat aici?

531
00:37:07,341 --> 00:37:08,717
În prima zi.

532
00:37:11,637 --> 00:37:15,683
Vrăjitoarea era
stră-stră-stră-stră-stră-stră-stră-stră-stră-stră-stră-stră-stră-stratul meu <i>stră-stră-stră-stră-mare </i>.

533
00:37:30,322 --> 00:37:32,074
Tată, Tom este aici.

534
00:37:33,534 --> 00:37:36,161
Antoine Plisson,
Sunt foarte încântat să vă cunosc.

535
00:37:36,328 --> 00:37:38,414
-Sunt multumit.
-Iartă-mi engleza.

536
00:37:38,497 --> 00:37:39,832
Este ruginit.

537
00:37:39,915 --> 00:37:42,793
Mă aștept să faci
reparați în timpul șederii dvs.

538
00:37:42,877 --> 00:37:44,670
Engleza dumneavoastră este impecabilă, domnule.

539
00:37:46,630 --> 00:37:48,883
Eloise mi-a dat
a povestit puțin despre tine.

540
00:37:49,925 --> 00:37:52,094
Abia aștept
pentru a auzi mai mult.

541
00:37:53,387 --> 00:37:55,389
De la moartea mamei Eloisei

542
00:37:55,556 --> 00:37:57,975
preferăm să fim aici,
în Belle Ombre.

543
00:37:58,559 --> 00:38:02,271
Saint-Tropez s-a schimbat mult:
prea mult sclipici, foarte vulgar.

544
00:38:03,188 --> 00:38:04,899
Și apoi mulți aspiranți

545
00:38:05,482 --> 00:38:07,318
soldații norocului.

546
00:38:08,235 --> 00:38:10,195
Nerușinați ca actorii răi.

547
00:38:30,883 --> 00:38:32,718
Totuși, am o problemă.

548
00:38:32,801 --> 00:38:35,679
Sau mai degrabă
ai o problema.

549
00:38:37,514 --> 00:38:39,016
Acest Derwatt...

550
00:38:39,642 --> 00:38:41,769
nu a fost pictat de Derwatt.

551
00:38:42,645 --> 00:38:44,563
Suntem bogați păcătos.

552
00:38:44,647 --> 00:38:46,398
Pe Derwatt.

553
00:38:48,525 --> 00:38:50,361
Și bineînțeles Bernard.

554
00:38:51,528 --> 00:38:53,739
Pentru tine, eu și Bernard.

555
00:38:53,822 --> 00:38:55,783
Am realizat multe.

556
00:38:55,950 --> 00:38:59,244
E timpul pentru o pauză. vreau
nu inunda piata.

557
00:38:59,328 --> 00:39:02,164
Bernard ar trebui
lucrează la lucrurile lui.

558
00:39:02,247 --> 00:39:03,958
Pentru propria expoziție.

559
00:39:04,124 --> 00:39:05,417
Așa cum am promis.

560
00:39:08,253 --> 00:39:10,673
Mă ai
m-a făcut incredibil de fericit.

561
00:39:10,839 --> 00:39:12,424
Ma simt mai puternic

562
00:39:13,008 --> 00:39:15,761
și mai mult... ca mine.

563
00:39:16,345 --> 00:39:18,138
Sunt foarte fericit pentru asta.

564
00:39:18,222 --> 00:39:21,058
Este întotdeauna grozav
a se despărți în condiții bune.

565
00:39:23,310 --> 00:39:26,647
Până la capăt
frumoasa noastra relatie.

566
00:39:37,116 --> 00:39:38,659
Buna ziua?

567
00:39:38,742 --> 00:39:39,994
Da, e rândul meu.

568
00:39:44,039 --> 00:39:45,290
Oh, la naiba.

569
00:39:49,795 --> 00:39:51,547
E frumos, Tom.

570
00:39:51,714 --> 00:39:53,298
Asta a aparținut mamei mele.

571
00:39:54,508 --> 00:39:56,468
Trebuia să fiu devreme
mută-te de acasă.

572
00:39:56,552 --> 00:39:58,262
Acesta a fost darul ei de despărțire.

573
00:40:01,598 --> 00:40:03,434
Sunt atât de respingător?

574
00:40:04,143 --> 00:40:05,269
Ce?

575
00:40:05,436 --> 00:40:08,731
Sunt atât de respingător?
că nu vrei să mă săruți?

576
00:40:08,897 --> 00:40:10,232
Sărută-mă.

577
00:40:26,123 --> 00:40:28,000
E timpul să-ți spui noapte bună, Tom.

578
00:40:32,504 --> 00:40:34,006
Mulțumesc, Tom.

579
00:40:34,089 --> 00:40:35,507
Cu plăcere.

580
00:41:11,085 --> 00:41:12,920
-Ce este?
- Trebuie să vorbesc cu tine.

581
00:41:13,545 --> 00:41:14,922
Închideţi ușa.

582
00:41:19,468 --> 00:41:21,595
Ce este din nou?

583
00:41:21,762 --> 00:41:23,305
Dar acum s-a terminat.

584
00:41:23,388 --> 00:41:25,682
Da, am
au făcut cercetări.

585
00:41:25,766 --> 00:41:28,018
Te ai pe tine
informat si despre el?

586
00:41:28,102 --> 00:41:31,146
Cum ai putut face asta?
mai faci, tată?

587
00:41:31,313 --> 00:41:34,066
Întotdeauna am avut nevoie de tine
proteja. Acum mai mult ca oricând.

588
00:41:34,149 --> 00:41:37,319
-A fost exclus din facultate.
- Nu-mi pasă, tată.

589
00:41:37,486 --> 00:41:41,573
-Nu vrei să știi de ce?
-Nu, nu vreau.

590
00:41:41,657 --> 00:41:43,408
Prietenul tău este un impostor.

591
00:42:06,598 --> 00:42:08,100
micuțul ticălos.

592
00:42:14,398 --> 00:42:15,566
Vino aici.

593
00:42:55,230 --> 00:42:56,857
1 MESAJ NOU
CITEȘTE

594
00:42:56,940 --> 00:43:00,569
TOT IADUL A FOST RUPA.
FOARTE FIERD, FOARTE RAPID

595
00:43:02,446 --> 00:43:04,281
Mă voi întoarce în cel mai scurt timp.

596
00:43:22,132 --> 00:43:23,675
<i>Unde naiba ești?</i>

597
00:43:23,842 --> 00:43:26,386
- Care este problema ta?
- <i>Problema noastră, Tom.</i>

598
00:43:26,470 --> 00:43:27,971
Una de proporții herculeene.

599
00:43:28,055 --> 00:43:31,016
susține prietenul nostru din SUA
noul său Derwatt este fals.

600
00:43:31,183 --> 00:43:33,560
-Calma. Care american?
- <i>Murchison.</i>

601
00:43:33,727 --> 00:43:35,812
Mi-a dat cecul
pentru mai multe Derwatt.

602
00:43:35,979 --> 00:43:38,941
Voi vorbi cu el.
Dar ce ar trebui să facem, Tom?

603
00:43:50,869 --> 00:43:54,248
Nu știu, Tom. Imagini false
este un lucru, dar asta...

604
00:43:54,331 --> 00:43:55,958
Falsul este fals, Jeff.

605
00:43:56,041 --> 00:43:57,251
Unde este diferența?

606
00:44:00,003 --> 00:44:02,631
-Unde vrei sa mergi?
- Trebuie să mă întind.

607
00:44:02,714 --> 00:44:04,675
- E nervos.
- Da, bine.

608
00:44:04,841 --> 00:44:08,345
Asta ai fi și tu dacă ai fi în mod constant
Derwatts ar picta coșmaruri.

609
00:44:08,428 --> 00:44:10,180
Nu ai fost deosebit de util.

610
00:44:10,347 --> 00:44:12,182
Stai, m-am gândit că Cynthia și...

611
00:44:12,349 --> 00:44:14,142
L-a trimis în deșert.

612
00:44:14,226 --> 00:44:16,645
-La un moment dat este suficient.
- Pentru numele lui Dumnezeu.

613
00:44:16,812 --> 00:44:18,438
Stai pe o avere.

614
00:44:18,605 --> 00:44:20,399
În cel mai adevărat sens.

615
00:44:20,565 --> 00:44:23,902
Odată ce picturile sunt vândute,
colecționarii vor cere mai mult.

616
00:44:24,069 --> 00:44:25,946
Ia naiba cu Bernard,
Bernard pictează Derwatt.

617
00:44:26,154 --> 00:44:28,156
Și murim cu toții bogați.

618
00:44:28,240 --> 00:44:31,285
Bernard îl poate picta pe Derwatt în somn.
Acest lucru poate continua pentru totdeauna.

619
00:44:31,868 --> 00:44:35,664
-Nu ești proxenetul meu.
-Nu. Și totuși ești o curvă.

620
00:44:35,831 --> 00:44:37,332
-Flap.
-Nenorocitule.

621
00:44:37,499 --> 00:44:39,167
Stai liniştit şi ascultă-mă.

622
00:44:40,210 --> 00:44:42,421
scrisoarea lui Derwatt
confirmă autenticitatea.

623
00:44:42,587 --> 00:44:45,507
Acesta va fi Murchison
urcă în avion cu bucurie.

624
00:44:46,633 --> 00:44:48,010
Mă duc din nou la Eloise.

625
00:44:48,093 --> 00:44:50,512
Acesta este numărul ei.
Dacă aveți probleme, sunați, bine?

626
00:44:52,556 --> 00:44:54,891
-Toata lumea este fericita?
- Va funcționa asta?

627
00:44:55,058 --> 00:44:56,184
Da.

628
00:44:56,768 --> 00:44:58,937
Dacă Jeff își scoate reverul
nu pudrat cu cocaina.

629
00:44:59,021 --> 00:45:01,106
Gestionarea unei crize
este foarte obositor.

630
00:45:02,190 --> 00:45:03,984
Aceasta este pentru
că mă numești curvă.

631
00:45:05,402 --> 00:45:07,321
Identitatea mea nu contează.

632
00:45:08,363 --> 00:45:10,490
Nu mai cumpărați Derwatt.

633
00:45:10,574 --> 00:45:12,743
Cere-o
pentru a-l putea vedea.

634
00:45:12,826 --> 00:45:14,995
Cui îi pasă
de unde stiu asta?

635
00:45:15,078 --> 00:45:16,538
Nu!

636
00:45:16,621 --> 00:45:18,373
Cereți să-l întâlniți pe Derwatt.

637
00:45:18,457 --> 00:45:21,251
Cuvântul circula așa.
Doar fă-o.

638
00:45:31,887 --> 00:45:33,472
Hei, Bernard.

639
00:45:36,892 --> 00:45:38,643
Ai rămas fără terebentină?

640
00:45:38,810 --> 00:45:40,228
Ce faci, omule?

641
00:45:41,897 --> 00:45:43,899
-Ce faci cu terebentina?
- Pleacă de acolo.

642
00:45:44,066 --> 00:45:45,609
Ieși!

643
00:45:45,734 --> 00:45:48,320
-Dă-mi bricheta.
-Nu, dispar. Permiteți-mi să!

644
00:45:48,487 --> 00:45:50,280
- Se sinucide.
-Aduceți-l.

645
00:45:50,447 --> 00:45:52,824
- Stai departe. Te implor.
-Asta e bine.

646
00:45:52,991 --> 00:45:54,785
-Opreste-l!
- Oricum sunt mort.

647
00:45:54,951 --> 00:45:56,953
Lasă-mă în pace și dispari!

648
00:46:22,437 --> 00:46:25,482
„...fii nemulțumit,
ar trebui să-și primească banii înapoi,

649
00:46:25,649 --> 00:46:28,652
în loc să pretind
tabloul ar fi fals.”

650
00:46:29,569 --> 00:46:31,071
Scrisoare puternică.

651
00:46:31,154 --> 00:46:34,157
Unii artiști
sunt practic analfabeti în zilele noastre.

652
00:46:34,950 --> 00:46:37,327
- Asta mă face să mă simt puțin mai bine.
-Bun.

653
00:46:37,411 --> 00:46:40,747
Oricum, sunt liniștit.
Îndoielile cu privire la autenticitate sunt rele.

654
00:46:40,831 --> 00:46:43,875
Nimic nu este mai rău,
a fi luat drept un prost.

655
00:46:45,168 --> 00:46:47,379
Natural.
Daca nu mai ai nimic...

656
00:46:47,546 --> 00:46:49,965
-Aș vrea să păstrez asta.
-Chestia e...

657
00:46:50,048 --> 00:46:51,925
Voi copia rapid asta pentru tine.

658
00:46:52,592 --> 00:46:53,760
În ordine.

659
00:46:54,302 --> 00:46:56,596
-Stii la ce ma gandesc?
-Ce zici?

660
00:46:56,680 --> 00:46:58,974
Dacă Derwatt
își trimite picturile aici,

661
00:46:59,057 --> 00:47:01,518
atunci eroarea stă
poate in transport.

662
00:47:01,601 --> 00:47:03,645
Poate
sunt inregistrate incorect.

663
00:47:03,812 --> 00:47:07,441
Ar fi revoltător dacă
Derwatt ar fi păcălit.

664
00:47:07,524 --> 00:47:08,859
Ce vrei să spui cu asta?

665
00:47:09,025 --> 00:47:12,070
Să presupunem
Derwatt-urile sunt falsificate

666
00:47:12,154 --> 00:47:14,448
și pictat aici, la Londra?

667
00:47:15,157 --> 00:47:16,158
Revoltător.

668
00:47:16,241 --> 00:47:18,577
Am vrut Tate
cere o evaluare

669
00:47:18,660 --> 00:47:21,580
sau mergi la politie,
dar apoi m-am gândit

670
00:47:21,746 --> 00:47:23,373
care provoacă prea multă agitație.

671
00:47:24,499 --> 00:47:29,880
Apropo, știu înțelegerea ta
apreciez foarte mult gravitatea situației.

672
00:47:29,963 --> 00:47:30,964
Da.

673
00:47:31,590 --> 00:47:34,301
De aceea am vrut
mai întâi vorbesc cu tine

674
00:47:34,468 --> 00:47:36,803
și bineînțeles cu Derwatt însuși.

675
00:47:38,305 --> 00:47:40,474
- Vorbești cu el?
-Am o teorie.

676
00:47:40,640 --> 00:47:42,559
Aș vrea să-l testez pe el.

677
00:47:42,726 --> 00:47:44,936
Ai numărul lui de telefon?

678
00:47:45,020 --> 00:47:46,771
-Cui?
- Derwatts.

679
00:47:47,397 --> 00:47:49,816
- Încă călătorește.
-Trebuie să fii în legătură.

680
00:47:50,400 --> 00:47:54,821
- Chestia e că eu...
-Aș prefera să vorbesc cu Derwatt.

681
00:47:54,946 --> 00:47:56,448
Înainte să merg la poliție.

682
00:47:58,950 --> 00:48:00,285
Nu ar fi mai inteligent?

683
00:48:02,579 --> 00:48:03,872
Natural.

684
00:48:04,498 --> 00:48:06,124
Bine gândit.

685
00:48:06,291 --> 00:48:09,544
Cred că am nevoie de numărul
am aici undeva.

686
00:48:14,132 --> 00:48:15,842
Oh, uite. Da.

687
00:48:15,926 --> 00:48:18,261
- Iată-o.
-E în regulă. eu...

688
00:48:18,887 --> 00:48:20,388
scrie-le pentru mine.

689
00:48:21,431 --> 00:48:23,767
Chateau Belle Ombre. Unde este aia?

690
00:48:24,559 --> 00:48:27,395
In Franta. Ar putea fi oriunde altundeva
fii în această țară uriașă.

691
00:48:27,562 --> 00:48:29,523
Fără comparație cu America.

692
00:48:32,025 --> 00:48:33,109
Da, este deschis.

693
00:48:33,276 --> 00:48:35,153
Rușine, ruină.

694
00:48:36,029 --> 00:48:37,989
Murchison nu are încredere în scrisoare?

695
00:48:38,073 --> 00:48:41,284
Vrea să-l vadă pe Derwatt. Din față în față
a face față, om la om.

696
00:48:41,451 --> 00:48:43,370
ghinion,
Dar Derwatt nu vrea să-l vadă.

697
00:48:43,537 --> 00:48:45,497
El merge cu adresa
spre Franta.

698
00:48:46,498 --> 00:48:48,542
Care adresă?

699
00:48:48,625 --> 00:48:50,502
A trebuit să-i dau numărul tău.

700
00:48:50,669 --> 00:48:53,296
-O, Jeff.
-Ar trebui să-l sune pe Bernard?

701
00:48:53,463 --> 00:48:55,840
Apoi caută
adresa de pe internet.

702
00:48:55,924 --> 00:48:57,968
Doamne, urăsc internetul.

703
00:48:58,843 --> 00:49:01,846
-Cand pleaca?
-Se întâmplă deja. Urăsc tunelul.

704
00:49:03,223 --> 00:49:05,141
Comunicarea rapidă este nasol.

705
00:49:05,225 --> 00:49:07,435
Ne aduce doar necazuri
daca ma intrebi pe mine.

706
00:49:21,992 --> 00:49:23,410
Mai repede, te rog.

707
00:49:35,005 --> 00:49:36,423
Grăbește-te, te rog.

708
00:49:50,186 --> 00:49:51,229
domnule Tom.

709
00:49:52,647 --> 00:49:53,982
Ea nu este acolo.

710
00:49:54,065 --> 00:49:56,568
domnule Plisson
a plecat cu ea la Paris

711
00:49:56,735 --> 00:49:57,819
unde mănâncă.

712
00:49:57,986 --> 00:50:00,280
Mademoiselle
va fi foarte dezamăgit.

713
00:50:00,363 --> 00:50:02,616
Probabil că aș putea rămâne
si o surprinde?

714
00:50:02,699 --> 00:50:05,952
Ar fi bucuroasă să te vadă.
Dar sunt în mișcare.

715
00:50:06,119 --> 00:50:08,163
Trebuie să merg în sat.

716
00:50:08,246 --> 00:50:10,832
-Ai nevoie de mine atunci?
-Nu.

717
00:50:40,779 --> 00:50:44,032
Ești din presă.
La naiba!

718
00:50:44,699 --> 00:50:46,159
Domnule Derwatt?

719
00:50:46,951 --> 00:50:49,913
Nu, nu sunt nici reporter
nici criticii.

720
00:50:50,497 --> 00:50:51,873
Eu sunt Neil Murchison.

721
00:50:52,040 --> 00:50:53,708
trebuie sa te informez

722
00:50:54,542 --> 00:50:57,253
este o mare onoare
In sfarsit sa o cunosc.

723
00:51:02,384 --> 00:51:04,886
-Vrei o băutură?
-Nu, mulțumesc.

724
00:51:04,969 --> 00:51:07,514
Eu beau doar de sărbători
si la nunti.

725
00:51:08,223 --> 00:51:09,933
Noroc.

726
00:51:10,016 --> 00:51:13,103
Ți-am scris o scrisoare
referitor la „Târgul lui Faust”.

727
00:51:13,895 --> 00:51:15,355
Ce altceva vrei să știi?

728
00:51:15,939 --> 00:51:19,025
Cu siguranță ai tabloul
„Negoțul lui Faust” pictat,

729
00:51:19,192 --> 00:51:23,029
dar poza care mi-a fost vândută
este cu siguranță un fals.

730
00:51:23,196 --> 00:51:24,572
Cum vii cu asta?

731
00:51:25,407 --> 00:51:27,450
O imagine spune mai mult decat o mie de cuvinte.

732
00:51:28,451 --> 00:51:29,786
Pot?

733
00:51:37,794 --> 00:51:39,421
Aceasta este, fără îndoială, munca mea.

734
00:51:39,587 --> 00:51:42,757
Cu siguranță arată ca
dar uite aici.

735
00:51:44,175 --> 00:51:46,594
Albastru cobalt. Și acolo...

736
00:51:47,679 --> 00:51:48,680
Și aici.

737
00:51:49,973 --> 00:51:52,684
Și peste tot aici: albastru cobalt.

738
00:51:53,560 --> 00:51:54,561
Şi?

739
00:51:54,728 --> 00:51:58,523
Înainte de fiecare nou proiect
Îmi place să merg la bibliotecă

740
00:51:58,606 --> 00:52:01,276
sau online și citește totul,
orice pot pune mâna.

741
00:52:01,443 --> 00:52:04,154
Și îmi place albastrul cobalt.

742
00:52:05,029 --> 00:52:07,615
Nu. Acesta a fost cazul.

743
00:52:08,867 --> 00:52:12,620
Dar apoi a fost anul trecut
nici o poză cu albastru cobalt.

744
00:52:14,122 --> 00:52:16,291
Și acum este
în pictura mea din spate.

745
00:52:16,458 --> 00:52:19,085
- Aceasta nu este o decizie conștientă.
- Joacă-te.

746
00:52:19,669 --> 00:52:20,837
Am o teorie:

747
00:52:21,629 --> 00:52:24,716
Dacă un artist într-unul
O culoare este folosită într-o anumită fază

748
00:52:24,799 --> 00:52:28,887
și apoi conștient sau inconștient
renunță într-o etapă ulterioară,

749
00:52:28,970 --> 00:52:32,265
nu se va mai întoarce niciodată la ea,
intelegi?

750
00:52:33,099 --> 00:52:34,392
Înțelegi?

751
00:52:35,602 --> 00:52:38,438
Cum îți câștigi banii
Domnul Murchison?

752
00:52:38,521 --> 00:52:40,940
- Lucrez in constructii.
-Nu ești un artist.

753
00:52:41,024 --> 00:52:43,735
Nici eu nu am unul
pregătire arhitecturală.

754
00:52:43,902 --> 00:52:46,070
Dar dacă eu
donați ceva orașului Dayton,

755
00:52:46,279 --> 00:52:48,156
nu vreau
a fi furat.

756
00:52:48,865 --> 00:52:50,992
Aceasta este munca mea.

757
00:52:51,743 --> 00:52:52,744
Clar.

758
00:52:58,958 --> 00:53:00,543
te-as crede

759
00:53:01,336 --> 00:53:03,213
dacă ai fi Derwatt.

760
00:53:03,755 --> 00:53:06,966
Au efect de terebentină
uitat pe mâinile artistului.

761
00:53:08,468 --> 00:53:10,804
Nici măcar nu au calusuri.

762
00:53:10,970 --> 00:53:13,723
Unde este el? De ce faci asta?

763
00:53:29,364 --> 00:53:30,532
A fost un accident.

764
00:53:31,950 --> 00:53:33,117
Derwatt a murit.

765
00:53:34,244 --> 00:53:36,287
-De când?
-De la deschidere.

766
00:53:36,371 --> 00:53:38,540
Ştiam eu.
Ești prietenul lui Jeff Constant.

767
00:53:38,706 --> 00:53:41,543
Amândoi ați trădat
viziunea unui artist.

768
00:53:41,709 --> 00:53:44,504
Nu te voi lăsa
înșelați locuitorii din Dayton!

769
00:53:44,671 --> 00:53:48,341
-Tabloul îl face celebru pe Dayton.
-Asta e, rahat.

770
00:53:50,760 --> 00:53:52,470
ce faci? Hei.

771
00:53:54,097 --> 00:53:56,266
Lasă-mă în pace.

772
00:53:56,432 --> 00:53:57,851
Nu, aceasta este o dovadă.

773
00:53:58,977 --> 00:54:00,353
-O dovadă!
- Pleacă de acolo!

774
00:54:06,150 --> 00:54:07,652
-Ascultă la mine.
-Departe!

775
00:54:21,332 --> 00:54:22,625
Acum ascultă-mă.

776
00:54:42,478 --> 00:54:44,063
Nietzsche!

777
00:54:44,814 --> 00:54:46,107
Nietzsche.

778
00:55:16,012 --> 00:55:17,513
Murchison este numele.

779
00:55:17,597 --> 00:55:19,557
Aș dori să-mi schimb rezervarea.

780
00:55:19,641 --> 00:55:20,642
ora 20:15

781
00:56:21,995 --> 00:56:23,329
Fă-o.

782
00:57:19,635 --> 00:57:21,220
Haideți, oameni buni, mutați-vă.

783
00:57:21,304 --> 00:57:23,473
Nietzsche, Atilla, Caesar, du-te.

784
00:57:24,348 --> 00:57:26,100
Haide, mișcă-te!

785
00:57:26,184 --> 00:57:27,518
Vine.

786
00:58:17,110 --> 00:58:18,528
Unde este Annette?

787
00:58:18,611 --> 00:58:21,322
Este joi.
Acolo își are seara liberă.

788
00:58:22,240 --> 00:58:23,574
Mulțumesc, draga mea.

789
00:58:24,283 --> 00:58:26,786
Copii, sunteți sclipitor de curați.

790
00:58:27,745 --> 00:58:29,372
Hei, Nietzsche.

791
00:58:30,581 --> 00:58:33,626
- Tom? Te-ai întors din nou?
-Trebuia să te văd.

792
00:58:35,211 --> 00:58:37,463
Anette a spus,
Ar trebui să mă simt ca acasă.

793
00:58:37,547 --> 00:58:38,965
Desigur, nicio problemă.

794
00:58:45,429 --> 00:58:46,639
Bună seara, domnule.

795
00:58:49,684 --> 00:58:52,311
Îmi pare foarte rău.
Sunt așa de nebun.

796
00:58:52,478 --> 00:58:54,063
Da, cred

797
00:58:54,147 --> 00:58:58,985
stră-străbunicul meu are
abia cheltuit un ban pe el.

798
00:59:00,695 --> 00:59:03,531
-Mă simt groaznic.
-Oh, nu, e în regulă.

799
00:59:28,097 --> 00:59:30,558
Aceste roșii sunt minunate.

800
00:59:32,977 --> 00:59:35,062
Tu trebuie să fii Tom.

801
00:59:35,730 --> 00:59:37,648
Unul dintre partenerii Derwatt Ltd.

802
00:59:37,815 --> 00:59:39,817
Scuza-ma si tu cine esti?

803
00:59:39,859 --> 00:59:42,028
Numele meu este Webster,
Sunt un fel de detectiv.

804
00:59:42,111 --> 00:59:44,530
Poliția Metropolitană din Londra.
Ce mai faci?

805
00:59:46,657 --> 00:59:48,576
Nu este tocmai
Scotland Yard aici.

806
00:59:48,659 --> 00:59:51,579
Cum le faci atât de impecabile?

807
00:59:52,163 --> 00:59:53,664
Cu soare, apă și dragoste.

808
00:59:55,791 --> 00:59:58,544
-Ce ați spus?
-Ce am spus?

809
00:59:58,711 --> 01:00:01,631
Ce face un polițist britanic?
in Franta. Vacanţă?

810
01:00:02,506 --> 01:00:03,507
Din pacate nu.

811
01:00:03,591 --> 01:00:07,053
Sunt aici pentru muncă și lucrez
cu autoritatile locale.

812
01:00:07,220 --> 01:00:10,848
Un american bine conectat
Omul de afaceri pe nume Murchison

813
01:00:10,932 --> 01:00:14,268
trebuia să fie la Londra acum câteva zile
a ajuns, dar nu a venit.

814
01:00:14,435 --> 01:00:16,979
Soția lui a spus:
Murchison era pe drum aici,

815
01:00:17,146 --> 01:00:20,483
să vorbesc cu pictorul Derwatt despre unul
posibil fals.

816
01:00:21,400 --> 01:00:22,818
Nu chiar.

817
01:00:22,902 --> 01:00:25,947
Murchison a fost aici să vorbească despre Derwatt
să vorbesc, nu cu el.

818
01:00:26,030 --> 01:00:27,698
Serios?

819
01:00:27,782 --> 01:00:31,202
Soția lui era în acest sens
foarte decisiv.

820
01:00:31,369 --> 01:00:35,248
Nu. Faptul este că Derwatt este în prezent
nu primește pe nimeni.

821
01:00:37,375 --> 01:00:40,503
Da, așa că domnul Murchison a fost aici,
să te cunosc, Tom.

822
01:00:40,586 --> 01:00:43,381
Și ce sa întâmplat?
a trecut intre voi?

823
01:00:43,547 --> 01:00:45,299
Am reușit să-l calmez.

824
01:00:45,383 --> 01:00:48,094
Când a plecat avea îndoieli
nu mai este pe tabloul lui.

825
01:00:49,679 --> 01:00:51,430
Eu nu te cred.

826
01:00:55,851 --> 01:00:56,852
Cum se face?

827
01:00:56,936 --> 01:00:59,689
Este imposibil pentru tine
roșii atât de excelente

828
01:00:59,772 --> 01:01:02,608
fără unul
obțineți îngrășământ special.

829
01:01:04,902 --> 01:01:05,903
Bine.

830
01:01:06,654 --> 01:01:09,365
Se spune pe acest sol
există o anumită magie.

831
01:01:09,448 --> 01:01:11,409
Doamne eu.

832
01:01:12,201 --> 01:01:15,871
Vă puteți imagina o viață ca asta
cu siguranta te obisnuiesti, nu?

833
01:01:23,337 --> 01:01:25,172
Poate că e Murchison
ars.

834
01:01:25,256 --> 01:01:26,716
Bărbații ca Murchison

835
01:01:26,799 --> 01:01:29,593
nu ceda
o dorință impulsivă de distracție.

836
01:01:29,677 --> 01:01:32,471
Preferă să se distreze la programare.

837
01:01:32,555 --> 01:01:35,391
Ei își țin demonii
pe o lesă scurtă.

838
01:01:36,642 --> 01:01:38,894
-A fost vreun accident?
-Vă rog?

839
01:01:39,729 --> 01:01:41,188
Baza este prăfuită.

840
01:01:41,355 --> 01:01:44,066
Doar mijlocul este curat.
A căzut ceva?

841
01:01:44,942 --> 01:01:46,694
Da. Am dat peste o vază.

842
01:01:47,945 --> 01:01:50,281
- Nemernic.
- Și o piesă frumoasă.

843
01:01:52,283 --> 01:01:54,118
Deci după tine, domnule Murchison

844
01:01:54,285 --> 01:01:57,580
orice teamă cu privire la
și-a luat tabloul,

845
01:01:58,205 --> 01:01:59,290
atunci ce?

846
01:01:59,457 --> 01:02:02,793
A stat mai mult decât era planificat și
a trebuit să-și amâne călătoria cu trenul.

847
01:02:02,960 --> 01:02:05,087
După apelul lui
L-am condus la Gare du Nord.

848
01:02:05,171 --> 01:02:07,214
A fost ultima dată când l-am văzut.

849
01:02:07,298 --> 01:02:09,633
Când și-a rezervat locul?

850
01:02:09,717 --> 01:02:10,843
În jurul orei 19:30.

851
01:02:11,552 --> 01:02:14,096
Da, ai
o memorie excelenta.

852
01:02:14,180 --> 01:02:15,723
Conform directorului de apeluri

853
01:02:15,890 --> 01:02:17,433
era ora 19:32.

854
01:02:18,100 --> 01:02:20,353
ai
ai verificat directorul de apeluri?

855
01:02:20,436 --> 01:02:21,979
Da.

856
01:02:22,646 --> 01:02:25,274
Oh, vorbind despre diavol.
Permiți?

857
01:02:26,067 --> 01:02:27,360
-Poftim.
-Mulţumesc.

858
01:02:28,152 --> 01:02:29,153
Buna ziua?

859
01:02:33,991 --> 01:02:35,076
Da, sunt aici.

860
01:02:35,242 --> 01:02:37,244
Suntem într-un mare blocaj.

861
01:02:37,870 --> 01:02:40,706
Sunt puțin distras, Jeff.
Foarte încet, bine?

862
01:02:44,210 --> 01:02:45,628
-La dracu.
- <i>Poliția era acolo.</i>

863
01:02:45,795 --> 01:02:47,755
Murchison a fost probabil răpit.

864
01:02:47,922 --> 01:02:49,548
Ce? Glumești?

865
01:02:49,715 --> 01:02:52,593
ai spus
nu a ajuns niciodată la Londra.

866
01:02:52,676 --> 01:02:54,470
Nu l-ai prăjit, nu?

867
01:02:54,637 --> 01:02:57,306
Atunci îl am pe el
îngropat în grădină. Concentraţie.

868
01:02:57,390 --> 01:03:00,059
Chestia este că înainte să conducă la tine,
a dat telefoane.

869
01:03:00,142 --> 01:03:01,852
Jurnaliştii sună deja.

870
01:03:02,019 --> 01:03:04,939
<i>Am spus că Murchison ar face</i>
<i>explica totul, dar a plecat.</i>

871
01:03:05,106 --> 01:03:08,109
Acest loc va fi în curând plin de presă,
Acest lucru va fi jenant pentru noi.

872
01:03:11,278 --> 01:03:13,114
-Tom, mai ești acolo?
-Asculta.

873
01:03:13,197 --> 01:03:15,783
Stabilește o conferință de presă pentru mâine
în galerie.

874
01:03:15,866 --> 01:03:18,452
-Ne vedem mai întâi în studio.
-Mă asculți?

875
01:03:18,536 --> 01:03:21,747
-Vreau să evit presa!
-Spune-le că Derwatt va fi acolo.

876
01:03:22,331 --> 01:03:24,834
<i>-El răspunde la toate întrebările.</i>
-Derwatt?

877
01:03:25,709 --> 01:03:27,128
El răspunde la toate întrebările.

878
01:03:27,837 --> 01:03:29,004
Eşti nebun?

879
01:03:32,216 --> 01:03:33,217
La dracu.

880
01:03:37,638 --> 01:03:39,640
Doamne, urăsc telefoanele mobile!

881
01:03:44,478 --> 01:03:45,688
Mulţumesc.

882
01:03:49,817 --> 01:03:51,360
Îmi pare rău.

883
01:03:51,444 --> 01:03:53,571
Trebuie să fie frustrant pentru tine.

884
01:03:53,654 --> 01:03:55,531
Atât de puține indicii.

885
01:03:55,614 --> 01:03:58,367
Oh, voi face asta
fara griji deloc.

886
01:03:58,451 --> 01:04:01,954
Există indicii
ca cenușa de țigară într-un pat.

887
01:04:02,037 --> 01:04:04,540
Mai devreme sau mai târziu
începe să fumeze.

888
01:04:10,171 --> 01:04:11,255
Hei, Bernard.

889
01:04:12,006 --> 01:04:15,217
Ele nu sunt aleatorii
Domnul Bernard Sayles

890
01:04:15,384 --> 01:04:17,887
de la Derwatt Ltd., nu?

891
01:04:20,347 --> 01:04:22,349
Asta numesc eu noroc.

892
01:04:22,433 --> 01:04:23,976
Ce faci aici?

893
01:04:29,315 --> 01:04:31,567
Prietena mea m-a părăsit
și vreau să merg la Tom.

894
01:04:34,195 --> 01:04:35,654
Atunci intră.

895
01:04:45,122 --> 01:04:47,750
Bine, atunci voi ajunge direct la subiect.

896
01:04:48,667 --> 01:04:51,420
Aceste falsuri suspectate...

897
01:04:51,587 --> 01:04:54,924
Din câte știți, a existat
orice persoana,

898
01:04:55,090 --> 01:04:58,010
domnul Murchison din cauza asta
ar fi vrut să provoace rău?

899
01:04:58,886 --> 01:05:00,804
-Nu.
-Nimeni de la Derwatt Ltd.?

900
01:05:02,681 --> 01:05:04,558
Sigur ar fi avut

901
01:05:04,725 --> 01:05:06,185
amenință reputația companiei dvs.

902
01:05:07,353 --> 01:05:09,021
Acest lucru este ridicol.

903
01:05:09,104 --> 01:05:10,231
-Bernard?
-Păi...

904
01:05:11,774 --> 01:05:13,192
Nu știu nimic despre asta.

905
01:05:15,277 --> 01:05:18,489
Domnul Murchison și-a sunat soția
de mai multe ori când era la Londra.

906
01:05:18,656 --> 01:05:20,157
Ea este destul de sigură.

907
01:05:21,325 --> 01:05:24,078
-A fost nepopular în compania ta.
- Unii oameni sunt...

908
01:05:24,245 --> 01:05:27,748
Domnul Murchison era cu un tablou
nemulțumit, nu de galerie.

909
01:05:28,874 --> 01:05:30,167
-Bernard?
-Nu.

910
01:05:31,043 --> 01:05:32,253
Ei bine...

911
01:05:32,336 --> 01:05:33,671
Nietzsche, vino aici!

912
01:05:33,837 --> 01:05:35,256
Aici.

913
01:05:35,422 --> 01:05:36,924
Aici.

914
01:05:37,091 --> 01:05:38,634
Vino aici. Cezar.

915
01:05:40,970 --> 01:05:42,012
Ce este asta?

916
01:05:44,640 --> 01:05:46,141
Buna ziua.

917
01:05:50,271 --> 01:05:51,397
Buna ziua.

918
01:05:52,690 --> 01:05:54,191
-Bernard.
-Buna ziua.

919
01:05:54,275 --> 01:05:56,318
-O surpriză atât de frumoasă.
-Da.

920
01:05:56,986 --> 01:05:59,905
- Și cine este oaspetele nostru?
-Dl. Webster de la Scotland Yard.

921
01:05:59,989 --> 01:06:01,949
-Ce mai faci?
-Sunt multumit.

922
01:06:02,116 --> 01:06:05,661
El este aici pentru că se pare că unul este
dintre clienții noștri a dispărut.

923
01:06:06,537 --> 01:06:08,122
E groaznic.

924
01:06:08,831 --> 01:06:10,916
Dacă te gândești la altceva,

925
01:06:11,083 --> 01:06:12,918
Mă poți contacta la Hotel Duchamp,

926
01:06:13,085 --> 01:06:14,628
jos pe stradă.

927
01:06:14,712 --> 01:06:16,714
eu mananc
cu colegii francezi.

928
01:06:17,381 --> 01:06:18,674
Aici este cardul meu.

929
01:06:20,384 --> 01:06:22,261
Serviciul de livrare „Little Bombay”.

930
01:06:24,471 --> 01:06:26,348
Iartă-mă, îmi pare foarte rău.

931
01:06:27,182 --> 01:06:28,767
Acesta este mai bun.

932
01:06:30,519 --> 01:06:33,564
Mademoiselle, pot să vă cunosc?
mai vorbesc înainte să plec?

933
01:06:33,647 --> 01:06:34,815
Natural.

934
01:06:36,483 --> 01:06:38,068
Nietzsche.

935
01:06:42,573 --> 01:06:43,991
La dreapta.

936
01:06:46,243 --> 01:06:47,911
Spune, mademoiselle,

937
01:06:47,995 --> 01:06:50,706
ce stii mai exact
despre prietenul tău?

938
01:06:50,873 --> 01:06:53,417
stiu
despre copilăria lui dificilă.

939
01:06:53,500 --> 01:06:55,878
Îl vreau
fă-ți timpul cu mine plăcut.

940
01:06:55,961 --> 01:06:58,172
-Sigur ai inteles asta?
- Da.

941
01:07:00,299 --> 01:07:02,343
-Se pare că te amuză?
-Nu.

942
01:07:02,426 --> 01:07:05,512
Dimpotriva,
Sunt profund impresionat.

943
01:07:07,097 --> 01:07:09,683
-Bună ziua, mademoiselle.
-Bună ziua.

944
01:07:15,064 --> 01:07:17,900
- Am vrut să conduc un taxi.
-Uită, te conduc eu.

945
01:07:18,067 --> 01:07:21,070
- Credeam că vei mărturisi totul.
- Încă sunt speriat.

946
01:07:21,278 --> 01:07:23,155
Mă simt ca Derwatt.

947
01:07:23,322 --> 01:07:25,366
Parcă mă imit pe mine.

948
01:07:25,532 --> 01:07:29,078
nu mai suport. spun eu
Webster, ce i-am spus lui Murchison.

949
01:07:29,244 --> 01:07:31,497
-Ce?
-Ar trebui să-l ceară pe Derwatt.

950
01:07:33,332 --> 01:07:34,708
Ești un idiot, Bernard.

951
01:07:34,875 --> 01:07:37,044
Habar n-ai
despre ce vorbesti.

952
01:07:37,211 --> 01:07:40,255
Tom, nu poți face așa ceva
fara a plati pretul.

953
01:07:40,339 --> 01:07:43,634
-Nu? De ce nu?
-Universul nu va permite asta.

954
01:07:43,717 --> 01:07:46,428
-Dumnezeu nu va permite asta.
-Deci ai nevoie de absolvire?

955
01:07:46,595 --> 01:07:49,098
Frumos, Bernard,
iei asta de la mine.

956
01:07:52,017 --> 01:07:54,269
Ce ai fi dispus să faci
sa faci din dragoste?

957
01:07:54,353 --> 01:07:56,689
Mi-e frig, Tom, te rog.

958
01:07:56,772 --> 01:07:58,440
Adică dragostea adevărată.

959
01:07:59,775 --> 01:08:03,737
Dragostea care face un om din
poate salva cea mai adâncă groapă a iadului.

960
01:08:03,904 --> 01:08:06,699
dragoste,
fără de care viața nu merită.

961
01:08:06,865 --> 01:08:08,701
Ce vrei
pentru o asemenea dragoste?

962
01:08:08,867 --> 01:08:11,620
Cred că,
Aș sacrifica totul pentru asta.

963
01:08:12,246 --> 01:08:13,831
Tot?

964
01:08:13,914 --> 01:08:15,624
Sau toată lumea?

965
01:08:17,918 --> 01:08:19,503
Mă sperii!

966
01:08:21,255 --> 01:08:23,090
Luminează chiar aici.

967
01:08:29,012 --> 01:08:30,139
ce faci?

968
01:08:40,733 --> 01:08:42,192
L-ai ucis.

969
01:08:42,359 --> 01:08:45,112
Tu ai fost când i-ai spus
ar trebui să-l ceară pe Derwatt.

970
01:08:45,904 --> 01:08:49,032
Chiar dacă ești personal în fața lui Dumnezeu
în picioare, se lipește de tine.

971
01:08:49,950 --> 01:08:51,243
Nu. Doamne.

972
01:08:51,410 --> 01:08:54,413
-Nu!
-Nu poți fugi!

973
01:09:25,319 --> 01:09:26,987
Un moment te rog.

974
01:09:27,070 --> 01:09:28,697
Bună seara, domnule.

975
01:09:28,781 --> 01:09:30,991
Vă pot ajuta?
Cauți pe cineva?

976
01:09:31,074 --> 01:09:32,409
Este important. trebuie sa...

977
01:09:32,493 --> 01:09:34,244
Ți-ar plăcea să vezi pe cineva?

978
01:09:34,411 --> 01:09:36,663
Polițistul ăla... El.

979
01:09:37,748 --> 01:09:39,208
nu regret.

980
01:09:40,751 --> 01:09:42,461
Ce nu regreti?

981
01:09:42,544 --> 01:09:44,421
Că l-am ucis pe Tom.

982
01:10:35,305 --> 01:10:39,059
Nu, nu este corect.
Este complet greșit.

983
01:10:39,810 --> 01:10:41,353
Bărbatul a fost îngropat aici.

984
01:10:42,229 --> 01:10:43,564
Nu.

985
01:10:43,730 --> 01:10:45,607
Cadavrul a fost îngropat aici.

986
01:10:46,733 --> 01:10:50,279
Nu. Și Tom...
Tom zăcea nemișcat acolo.

987
01:10:50,362 --> 01:10:53,407
- Era mort, sunt sigur de asta.
-Eşti tu?

988
01:11:01,415 --> 01:11:03,542
Ploaia
trebuie să fi umplut groapa.

989
01:11:12,759 --> 01:11:15,178
Asta nu poate fi adevărat. Nu!

990
01:11:34,489 --> 01:11:35,741
Acolo.

991
01:11:36,950 --> 01:11:39,161
Acesta este un Derwatt.
nu sunt nebun.

992
01:11:39,328 --> 01:11:40,871
Vreau un cadavru, Bernard!

993
01:11:41,038 --> 01:11:43,415
Această mică fraudă de artă
chiar nu-mi pasă.

994
01:11:43,498 --> 01:11:46,335
Vreau un cadavru.
Murchison sau Derwatt, nu contează.

995
01:11:46,501 --> 01:11:49,588
Dacă nu mă ajuți acum,
Nu te voi ajuta mai târziu.

996
01:11:52,841 --> 01:11:54,301
Derwatt este în Jeff's Cottage.

997
01:11:54,468 --> 01:11:57,054
Undeva in tara,
la o oră de Londra.

998
01:11:57,220 --> 01:12:00,891
Nu pot spune exact unde,
dar o voi găsi.

999
01:12:26,625 --> 01:12:27,834
Ce s-a întâmplat?

1000
01:12:28,418 --> 01:12:29,878
Am avut un accident.

1001
01:12:32,130 --> 01:12:33,548
Lasă-mă să fac asta.

1002
01:12:36,134 --> 01:12:37,427
Mâinile jos.

1003
01:12:38,470 --> 01:12:40,180
Asta arată rău.

1004
01:12:42,140 --> 01:12:43,642
Cum sa întâmplat asta?

1005
01:12:44,935 --> 01:12:46,353
Ei bine, știi...

1006
01:12:47,354 --> 01:12:48,855
Daca vrei ceva,

1007
01:12:50,107 --> 01:12:53,151
ceva cu adevărat grozav,
dar ceea ce pare de neatins

1008
01:12:53,944 --> 01:12:57,030
uneori trebuie
face lucruri foarte dificile.

1009
01:13:00,492 --> 01:13:03,286
Ce lucruri dificile
mai ai de facut?

1010
01:13:04,371 --> 01:13:05,831
Doar încă unul.

1011
01:13:06,498 --> 01:13:08,500
Trebuie să merg imediat la Londra.

1012
01:13:11,128 --> 01:13:12,754
Atunci voi veni cu tine.

1013
01:13:24,683 --> 01:13:26,018
Bună ziua.

1014
01:13:26,101 --> 01:13:27,352
Mulţumesc.

1015
01:13:27,978 --> 01:13:30,355
Obișnuiam să boxez.
Nu te-ai gândi, nu-i așa?

1016
01:13:30,981 --> 01:13:32,190
Dacă mă vezi așa.

1017
01:13:34,985 --> 01:13:37,821
Ei bine, da. Asta e viata.

1018
01:13:37,988 --> 01:13:39,990
Știi, Bernard,
Doar trebuia

1019
01:13:40,157 --> 01:13:43,660
această carte de vizită cu
Amprentele prietenului tău pe el

1020
01:13:43,827 --> 01:13:45,537
dăruiește prietenilor mei francezi.

1021
01:13:45,704 --> 01:13:46,913
Dumnezeule.

1022
01:13:47,080 --> 01:13:48,665
Are multe în farfurie.

1023
01:13:48,832 --> 01:13:50,083
fals,

1024
01:13:50,250 --> 01:13:52,794
Fraude la împrumut, furt de identitate.

1025
01:13:53,795 --> 01:13:55,589
Cu siguranță se ține pe el
pentru foarte inteligent.

1026
01:14:07,601 --> 01:14:10,979
TATI, SUNT LA EUROSTAR CU TOM
A CONDUCAT LA LONDRA

1027
01:14:17,903 --> 01:14:19,571
Bună, domnule Webster.

1028
01:14:33,627 --> 01:14:34,711
E în tren.

1029
01:14:42,177 --> 01:14:43,386
Haide.

1030
01:14:43,887 --> 01:14:44,888
Trezeşte-te.

1031
01:14:50,477 --> 01:14:52,395
Mă îndrept în direcția aceea
iar tu în.

1032
01:14:54,689 --> 01:14:56,233
Vino cu mine.

1033
01:14:57,651 --> 01:15:00,320
Când îl vezi,
anunta-ma imediat. Merge.

1034
01:15:00,487 --> 01:15:01,613
Iertare.

1035
01:15:03,740 --> 01:15:05,117
-Îmi pare rău.
- Tom.

1036
01:15:05,283 --> 01:15:08,662
Sufar de o febra mortala.
Doar gura ta mă poate vindeca.

1037
01:15:37,107 --> 01:15:38,525
-Vino cu mine.
-Stai.

1038
01:15:38,608 --> 01:15:40,193
Haide.

1039
01:15:41,444 --> 01:15:44,322
-Ce model ti-ar placea?
-Orice ai.

1040
01:15:44,406 --> 01:15:46,283
Poate ceva sportiv?

1041
01:16:09,097 --> 01:16:10,557
Continuați drept mai departe.

1042
01:16:15,645 --> 01:16:17,522
- Mă întorc imediat.
-Ai nevoie de ajutor?

1043
01:16:18,440 --> 01:16:20,233
Nu, totul e bine, mulțumesc.

1044
01:16:20,400 --> 01:16:21,651
Cum vrei să spui.

1045
01:16:22,944 --> 01:16:24,529
Nu durează mult.

1046
01:16:31,077 --> 01:16:32,162
Îmi pare rău.

1047
01:16:34,039 --> 01:16:35,373
Cred că e în dreapta.

1048
01:16:43,215 --> 01:16:44,341
Salutare.

1049
01:17:27,092 --> 01:17:28,385
Ei bine, atunci.

1050
01:17:34,224 --> 01:17:38,270
Îmi pare rău, eu... Da, cred
trebuie să fie pe stânga.

1051
01:18:07,382 --> 01:18:08,717
Îmi pare rău.

1052
01:18:24,607 --> 01:18:26,026
Hei, ai ce ai nevoie?

1053
01:18:26,192 --> 01:18:28,194
Da, totul e bine.

1054
01:18:29,029 --> 01:18:30,447
Mâinile tale sunt reci ca gheața.

1055
01:18:33,325 --> 01:18:35,201
Iată-l!

1056
01:18:35,368 --> 01:18:37,454
Să mergem pe spate.
Vreau să văd pădurea.

1057
01:18:37,537 --> 01:18:38,747
Da, doamnă.

1058
01:18:38,830 --> 01:18:41,499
am sentimentul
Îl cunosc din vis.

1059
01:18:41,583 --> 01:18:43,335
Foarte ciudat.

1060
01:19:00,518 --> 01:19:02,896
O, nu!

1061
01:19:10,779 --> 01:19:13,323
Dacă conduci mai repede,
timpul se întoarce.

1062
01:19:13,490 --> 01:19:14,491
Ce?

1063
01:19:14,574 --> 01:19:17,077
Chiar mai repede,
și suntem mai rapizi decât lumina,

1064
01:19:17,160 --> 01:19:19,120
iar timpul se va întoarce.

1065
01:19:19,287 --> 01:19:22,165
Atunci as putea
indragosteste-te din nou de tine.

1066
01:19:27,921 --> 01:19:31,007
Cred că Tom este în spatele ei,
și ar trebui să-l chemăm.

1067
01:19:31,758 --> 01:19:33,385
Și ceilalți de asemenea.

1068
01:19:34,094 --> 01:19:35,095
Ce?

1069
01:19:35,887 --> 01:19:38,139
O conferință de presă cu Derwatt?

1070
01:19:38,306 --> 01:19:41,851
Dacă vrei să-l crezi pe Bernard,
e mort ca un șoarece.

1071
01:19:41,935 --> 01:19:44,270
Ar fi interesant de văzut
care apare acolo.

1072
01:19:45,105 --> 01:19:47,399
Bineînțeles că voi merge.

1073
01:19:47,482 --> 01:19:50,193
Da, poate pot
aduna-le pe toate imediat.

1074
01:19:52,946 --> 01:19:54,906
Ce porcărie
el fuge.

1075
01:19:55,073 --> 01:19:56,699
Când iepurii fug,

1076
01:19:57,450 --> 01:19:59,327
câinii intră în joc.

1077
01:20:05,834 --> 01:20:08,670
BINE. Mă voi întoarce curând.

1078
01:20:10,380 --> 01:20:12,257
Dar dacă nu...

1079
01:20:12,340 --> 01:20:14,175
Te vei întoarce în curând.

1080
01:20:16,970 --> 01:20:19,139
Nu ești mereu atent, Tom.

1081
01:20:20,265 --> 01:20:22,434
Promite-mi să fiu atent.

1082
01:20:24,519 --> 01:20:25,895
Promis.

1083
01:21:00,638 --> 01:21:03,224
Ai putea fi implicat într-o anchetă de crimă
devin încurcat.

1084
01:21:03,308 --> 01:21:04,726
Crimă?

1085
01:21:04,893 --> 01:21:06,394
Crimă, fraudă.

1086
01:21:07,645 --> 01:21:11,483
Și profanarea cadavrului, dacă a ta
partenerul Bernard Sayles poate crede.

1087
01:21:11,649 --> 01:21:15,153
Bineînțeles că scapă cu asta pentru că el este acela
Poliția a fost atât de utilă.

1088
01:21:16,863 --> 01:21:19,908
Cât despre conferința de presă programată
cu Derwatt...

1089
01:21:21,618 --> 01:21:23,453
Când apare domnul Ripley,

1090
01:21:23,620 --> 01:21:25,371
jucați împreună.

1091
01:21:25,538 --> 01:21:26,623
Fă ce spune el.

1092
01:21:26,789 --> 01:21:29,626
Vreau să-i dau suficientă frânghie,
cu care se poate spânzura.

1093
01:21:31,002 --> 01:21:32,420
Un fel de.

1094
01:21:32,587 --> 01:21:33,671
Un fel de.

1095
01:21:34,422 --> 01:21:35,423
Doamne!

1096
01:21:37,091 --> 01:21:38,343
Iertare.

1097
01:21:38,510 --> 01:21:41,471
Poate ar trebui să bem ceva
gata pentru presa?

1098
01:21:41,554 --> 01:21:43,515
În orice caz.
Aceasta este înmormântarea mea.

1099
01:21:44,182 --> 01:21:47,852
Și ce este o înmormântare?
fara litri de alcool?

1100
01:21:48,019 --> 01:21:49,938
Nu te speria acum, Jeffrey.

1101
01:21:50,021 --> 01:21:51,689
Totul se prăbușește.

1102
01:21:51,773 --> 01:21:54,859
-Eşti complet înnebunit.
- Îl salut deja pe Isus.

1103
01:22:01,115 --> 01:22:04,118
- Vom spune totul poliției.
-Serios?

1104
01:22:04,285 --> 01:22:07,705
Ucigașii obligă oamenii să facă lucruri.
Ne-am speriat de moarte. Stai.

1105
01:22:08,623 --> 01:22:10,291
Acum că o pomenești.

1106
01:22:10,375 --> 01:22:12,460
El mă are deja
putin speriat.

1107
01:22:13,169 --> 01:22:16,256
Ce face un criminal?
deja câteva acuzații suplimentare?

1108
01:22:17,131 --> 01:22:18,675
Oricum...

1109
01:22:18,758 --> 01:22:22,387
Îi servește drept pentru că el
ne-a băgat în mizeria asta.

1110
01:22:22,554 --> 01:22:24,180
-Sunt mare protest?
- Doamne.

1111
01:22:24,264 --> 01:22:26,808
Doamne,
Am avut un accident vascular cerebral.

1112
01:22:26,891 --> 01:22:28,810
Îmi amintesc asta.

1113
01:22:29,561 --> 01:22:32,397
A trebuit să te pun sub
târât la bancă cu mare protest.

1114
01:22:33,565 --> 01:22:35,692
Ce mă servește, Jeff?

1115
01:22:35,858 --> 01:22:37,652
Vă servește corect dacă...

1116
01:22:39,654 --> 01:22:40,905
râd de tine.

1117
01:22:41,948 --> 01:22:43,575
Habar n-am ce faci.

1118
01:22:43,658 --> 01:22:46,661
Vrei o grămadă de jurnalişti?
poate juca pentru Derwatt?

1119
01:22:48,538 --> 01:22:50,081
Doamne, acesta este planul tău.

1120
01:22:50,665 --> 01:22:52,750
- Nu chiar, nu?
-Liniște.

1121
01:22:52,834 --> 01:22:55,587
L-am văzut pe inspectorul Webster
ieși acum două minute.

1122
01:22:55,753 --> 01:22:58,423
-Serios?
-Probabil ar putea face o impresie?

1123
01:23:00,800 --> 01:23:02,343
Da, ar putea, Tom.

1124
01:23:02,510 --> 01:23:04,137
Ei bine, ești un criminal.

1125
01:23:04,304 --> 01:23:07,807
Dulce, după cum știi,
Aș face orice pentru tine.

1126
01:23:07,890 --> 01:23:09,767
-Dar trebuie să ne gândim la noi.
-Da.

1127
01:23:09,851 --> 01:23:12,562
Doar pentru record,
Nu sunt un criminal.

1128
01:23:13,438 --> 01:23:15,481
Deși în mașina mea
un cadavru minte.

1129
01:23:16,399 --> 01:23:18,192
Nu contează, nu mă mai pot certa,

1130
01:23:18,276 --> 01:23:20,945
trebuie
pregătiți pentru conferința de presă.

1131
01:23:21,112 --> 01:23:24,073
Dar nu pot permite
ca vorbesti cu politia.

1132
01:23:24,741 --> 01:23:27,660
- Cine știe ce spui?
- Absolut nimic.

1133
01:23:27,744 --> 01:23:29,621
- Am gura închisă.
-Sincer.

1134
01:23:31,664 --> 01:23:33,875
imi doresc
Aș putea avea încredere în tine.

1135
01:23:44,761 --> 01:23:47,764
Dacă îți ții gura,
totul ar putea ieși bine.

1136
01:23:48,431 --> 01:23:51,059
Ia-ți un moment să te gândești,
bine?

1137
01:23:54,312 --> 01:23:56,606
Cel putin
nu ne-a ucis.

1138
01:23:56,689 --> 01:23:59,275
-Nici eu nu ma asteptam.
-Da, ai făcut-o.

1139
01:24:04,781 --> 01:24:07,575
-Du-mă la cadavrul lui Derwatt.
-Ce vrei cu asta?

1140
01:24:07,659 --> 01:24:10,328
-Eşti nebun?
-Asta scrie.

1141
01:24:12,872 --> 01:24:14,749
Haide, intră deja.

1142
01:24:21,047 --> 01:24:23,466
Oliver aici, domnule.
Tocmai pleacă.

1143
01:24:23,549 --> 01:24:24,717
Mulţumesc.

1144
01:24:37,105 --> 01:24:39,982
- Cât de departe este?
- Nu departe, Bernard.

1145
01:24:40,066 --> 01:24:41,275
Aproape acolo.

1146
01:24:50,159 --> 01:24:52,787
-Nu pot să cred că fac asta.
-Ce?

1147
01:24:52,954 --> 01:24:54,580
Opreste-te la timp.

1148
01:24:54,747 --> 01:24:56,541
Oh da? Ce te face să crezi asta?

1149
01:24:56,708 --> 01:24:58,042
Ești rău, Tom.

1150
01:24:58,209 --> 01:25:00,837
știi asta?
Tot ce faci este rău,

1151
01:25:01,003 --> 01:25:02,338
Nu ești om, Tom.

1152
01:25:02,922 --> 01:25:05,675
Adevărat.
Nu am fost întotdeauna o persoană bună.

1153
01:25:05,842 --> 01:25:08,302
Apoi mi-a apărut un înger.
M-am străduit din greu de atunci.

1154
01:25:08,469 --> 01:25:10,596
-Un înger?
-Nu crezi în îngeri?

1155
01:25:10,763 --> 01:25:13,558
-În orice caz, n-ai văzut pe nimeni.
-Te inseli.

1156
01:25:13,725 --> 01:25:17,520
Un înger de aur magnific
mi-a apărut

1157
01:25:17,603 --> 01:25:19,939
și m-a condus
pe calea virtutii.

1158
01:25:20,022 --> 01:25:21,607
-Asta nu e rău.
-Flap!

1159
01:25:21,774 --> 01:25:23,443
Toată lumea crede că sunt nebun.

1160
01:25:24,068 --> 01:25:26,779
Tu ești, Tom.
Ești complet nebun.

1161
01:25:26,863 --> 01:25:29,615
Te ai pe tine
creează-ți propria realitate.

1162
01:25:29,782 --> 01:25:31,075
Opreste rahatul asta!

1163
01:25:31,784 --> 01:25:33,661
Tom, vorbesc serios!

1164
01:25:34,579 --> 01:25:36,831
Renunță, vorbesc serios!

1165
01:25:48,426 --> 01:25:49,761
La dracu.

1166
01:25:49,927 --> 01:25:51,512
Tom, ce este asta?

1167
01:25:52,180 --> 01:25:54,098
Rezervorul curge,
intră mirosurile.

1168
01:25:54,265 --> 01:25:56,768
-Nu, e benzină pe bancheta din spate.
-Ce?

1169
01:25:58,811 --> 01:26:00,938
În spatele scaunului tău
există o bidon de benzină.

1170
01:26:01,105 --> 01:26:02,940
De ce este o canistra de gaz acolo?

1171
01:26:03,107 --> 01:26:05,777
-Ca să ardă mașina în caz de accident.
-De ce faci un accident?

1172
01:26:05,943 --> 01:26:08,321
-Nu eu.
- Cine altcineva?

1173
01:26:08,488 --> 01:26:10,114
Derwatt.

1174
01:26:10,281 --> 01:26:11,949
Bunul Doamne în ceruri.

1175
01:27:02,041 --> 01:27:03,876
Nu-mi simt picioarele.

1176
01:27:07,922 --> 01:27:10,091
ce faci?

1177
01:27:15,805 --> 01:27:18,516
Nu mă lăsa singur cu el!
Scoate-mă de aici!

1178
01:27:18,683 --> 01:27:19,851
Tom, te rog.

1179
01:27:21,435 --> 01:27:24,397
ce faci? Scoate-mă de aici!

1180
01:27:24,564 --> 01:27:27,733
Nu, Tom.
Nu-mi simt picioarele, Tom.

1181
01:27:27,900 --> 01:27:29,193
Nu o pot muta.

1182
01:27:30,695 --> 01:27:32,071
ce faci?

1183
01:27:32,238 --> 01:27:33,656
Tom, scoate-mă afară.

1184
01:27:35,741 --> 01:27:37,577
Vrei să mă ucizi așa, omule?

1185
01:27:41,080 --> 01:27:42,748
Scoate-mă afară!

1186
01:27:51,883 --> 01:27:54,093
Tom! Scoate-mă de aici!

1187
01:28:08,858 --> 01:28:10,568
ticălosule,

1188
01:28:10,735 --> 01:28:12,653
ticălos bolnav.

1189
01:28:19,577 --> 01:28:21,746
am
ți-a salvat viața mizerabilă.

1190
01:28:27,168 --> 01:28:30,755
A început să urle și ca un
Nebunul fluturând pistolul:

1191
01:28:30,838 --> 01:28:33,215
„Eu sunt Derwatt.
Eu sunt adevăratul Derwatt.”

1192
01:28:33,799 --> 01:28:35,343
Și chiar crede asta.

1193
01:28:35,426 --> 01:28:37,386
Așa că au țipat unul la altul.

1194
01:28:37,470 --> 01:28:39,388
Derwatt a condus nesăbuit ca întotdeauna.

1195
01:28:39,472 --> 01:28:41,682
-Bernard a fluturat cu pistolul.
-Moment.

1196
01:28:42,516 --> 01:28:45,645
-Derwatt era în mașină cu tine?
-Da.

1197
01:28:47,480 --> 01:28:49,065
Povestea captivantă.

1198
01:28:49,148 --> 01:28:50,942
E cineva acolo!

1199
01:29:09,919 --> 01:29:11,879
Vrei să-mi spui
acela este Derwatt?

1200
01:29:12,046 --> 01:29:13,130
Natural.

1201
01:29:13,297 --> 01:29:16,092
Cum am spus:
Am vrut să mergem la conferința de presă.

1202
01:29:16,258 --> 01:29:18,719
Apoi s-au certat,
și în cel mai scurt timp am rămas lipiți de copac.

1203
01:29:18,886 --> 01:29:21,597
Presupun viața lui Derwatt
este practic

1204
01:29:21,681 --> 01:29:23,474
asigurat de milioane.

1205
01:29:23,641 --> 01:29:26,644
Nici măcar nu știu asta acum
dar este posibil.

1206
01:29:27,311 --> 01:29:29,522
Și te referi la castelul tău de cărți

1207
01:29:29,689 --> 01:29:31,399
rezista in instanta?

1208
01:29:31,482 --> 01:29:33,067
Da, desigur.

1209
01:29:33,234 --> 01:29:35,778
cred
dovezile vorbesc de la sine.

1210
01:29:35,945 --> 01:29:39,031
Și Bernard? Ce este
cu versiunea lui a poveștii?

1211
01:29:39,115 --> 01:29:41,575
eu cred
are o criză de nervi.

1212
01:29:41,742 --> 01:29:45,496
A vrut să se sinucidă. Fără
Jeff, Cynthia și cu mine am fi morți.

1213
01:29:45,663 --> 01:29:49,125
El a spus că sunt rău,
și a crezut că m-a ucis.

1214
01:29:49,291 --> 01:29:51,377
te-am ucis!
Și o fac din nou.

1215
01:29:51,544 --> 01:29:54,296
Ar fi nedrept
Târându-l pe Bernard la tribunal.

1216
01:29:54,463 --> 01:29:56,298
Îl voi prinde curând.

1217
01:29:56,465 --> 01:29:58,676
Declarația lui
nu durează.

1218
01:30:00,636 --> 01:30:03,305
Acest dans nu s-a terminat încă.

1219
01:30:04,724 --> 01:30:06,392
Absolut nu.

1220
01:32:26,323 --> 01:32:29,660
Băieți, m-am gândit
vrei și tu niște spumoase.

1221
01:32:29,743 --> 01:32:31,287
Ești un înger.

1222
01:32:32,329 --> 01:32:34,665
-Noroc!
-A se distra.

1223
01:32:34,832 --> 01:32:37,710
-Știam că Tom va reuși.
-Oh da.

1224
01:32:38,586 --> 01:32:41,255
-Știi de ce are nevoie camera?
-Ce?

1225
01:32:41,338 --> 01:32:42,923
Un Derwatt uriaș.

1226
01:32:43,716 --> 01:32:46,051
E un domn care te așteaptă jos.

1227
01:32:47,553 --> 01:32:48,596
Mulțumesc, Sophie.

1228
01:32:50,431 --> 01:32:52,183
Ei bine, e momentul perfect.

1229
01:32:52,349 --> 01:32:55,811
Dacă acesta ar fi cazul,
ai fi acum după gratii.

1230
01:32:55,978 --> 01:32:59,023
Apropo, ai nevoie de invitații
pentru astfel de evenimente.

1231
01:32:59,190 --> 01:33:00,816
Nu fi atât de disprețuitor.

1232
01:33:00,900 --> 01:33:03,819
Am un cadou de nuntă
acolo pentru tine.

1233
01:33:06,572 --> 01:33:08,032
Vă amintiți?

1234
01:33:08,199 --> 01:33:09,366
Nu.

1235
01:33:09,533 --> 01:33:11,285
La fel ca.

1236
01:33:11,368 --> 01:33:14,371
Asta a pictat Bernard
când se recupera în sanatoriu.

1237
01:33:14,955 --> 01:33:17,041
văd
a semnat „Derwatt”.

1238
01:33:17,666 --> 01:33:19,251
A fost urmărit penal pentru fals?

1239
01:33:19,335 --> 01:33:21,670
Dimpotrivă, am fost extrem de recunoscător.

1240
01:33:22,421 --> 01:33:25,216
Evident
asta arată o scenă a crimei.

1241
01:33:25,382 --> 01:33:29,053
Acolo minti,
Inconștient de Bernard.

1242
01:33:29,136 --> 01:33:33,891
Și asta este
regretatul Neil Murchison.

1243
01:33:33,974 --> 01:33:36,936
În primul rând
nici nu l-am recunoscut.

1244
01:33:37,019 --> 01:33:39,813
Conform unui sentiment interior
I-am sunat sotia.

1245
01:33:39,897 --> 01:33:43,108
Potrivit doamnei Murchison
aproape nimeni nu știa

1246
01:33:43,192 --> 01:33:45,194
că soțul ei purta un tupee.

1247
01:33:45,778 --> 01:33:47,696
-Serios?
- Bernard știa asta.

1248
01:33:47,780 --> 01:33:50,157
Bernard o avea
văzut fără tupeul lui.

1249
01:33:51,116 --> 01:33:53,410
Modelul lui Bernard a fost viața.

1250
01:33:54,245 --> 01:33:55,663
Sau mai degrabă moartea.

1251
01:33:58,040 --> 01:33:59,375
Îți arăt ceva.

1252
01:34:10,177 --> 01:34:12,972
M-am întrebat mereu
indiferent dacă ai degetul mare verde

1253
01:34:13,055 --> 01:34:15,516
sau dacă, după cum mi-ai spus,
podeaua...

1254
01:34:15,599 --> 01:34:18,435
de Belle Ombre este cu adevărat magic.

1255
01:34:20,354 --> 01:34:23,190
Să aruncăm o privire
dacă magia este suficientă,

1256
01:34:23,857 --> 01:34:26,026
despre un cadavru
a face să dispară.

1257
01:34:28,612 --> 01:34:30,781
Domnul Plisson observă

1258
01:34:30,864 --> 01:34:33,492
ce harnic esti
au făcut grădinărit recent.

1259
01:35:01,270 --> 01:35:02,271
În.

1260
01:35:04,231 --> 01:35:06,400
Ce faci acolo, tată?

1261
01:35:06,942 --> 01:35:09,153
Doar atât,
ce ar trebui să facă un tată bun.

1262
01:35:09,737 --> 01:35:12,072
Mă căsătoresc cu Tom azi.

1263
01:35:12,239 --> 01:35:13,782
El nu este acela
cine crezi că este.

1264
01:35:13,949 --> 01:35:15,409
Nu, tată.

1265
01:35:15,492 --> 01:35:17,578
nu eu sunt acela
cine crezi că sunt.

1266
01:35:18,454 --> 01:35:20,205
Pregătește-te pentru ce e mai rău.

1267
01:35:31,258 --> 01:35:33,677
Intotdeauna ma astept la ce e mai rau,
tata.

1268
01:35:36,555 --> 01:35:37,556
Nimic.

1269
01:35:45,814 --> 01:35:47,608
Simțiți-vă liber să continuați să sapi în grădină,

1270
01:35:47,691 --> 01:35:50,361
dar te rog scuza-ma,
Azi mă căsătoresc.

1271
01:35:50,527 --> 01:35:52,237
Încă nu sunt bătut.

1272
01:35:53,572 --> 01:35:55,282
Atunci e micul tău secret.

1273
01:36:01,580 --> 01:36:05,834
Tom, ai vrea să fii prezent aici?
Ia-ți pe Eloise de soție,

1274
01:36:05,918 --> 01:36:07,795
iubește-i și onorează-i,

1275
01:36:07,878 --> 01:36:10,255
În vremuri bune și rele,

1276
01:36:10,339 --> 01:36:12,049
pana la moarte te desparti?

1277
01:36:12,132 --> 01:36:13,926
Da, vreau.

1278
01:36:15,928 --> 01:36:17,429
Eloise,

1279
01:36:17,513 --> 01:36:19,848
vrei să-l iei pe Tom ca soț?

1280
01:36:19,932 --> 01:36:21,850
iubește-l și onorează-l,

1281
01:36:21,934 --> 01:36:24,228
în vremuri bune și rele,

1282
01:36:24,311 --> 01:36:25,979
pana la moarte te desparti?

1283
01:36:28,565 --> 01:36:30,442
Da, vreau.

1284
01:36:31,276 --> 01:36:32,444
Inelele.

1285
01:36:48,460 --> 01:36:51,422
De acum ești
Bărbat și femeie uniți în Dumnezeu.

1286
01:36:52,381 --> 01:36:54,925
Sunt atât de urât?
că nu vrei să mă săruți?

1287
01:37:19,408 --> 01:37:21,618
știai
că tatăl ei este văduv?

1288
01:37:23,745 --> 01:37:25,080
Serios?

1289
01:37:27,875 --> 01:37:31,628
Apropo, dragă, ce e cu tine
făcut cu prietenul nostru din Ohio?

1290
01:37:32,212 --> 01:37:34,006
Ma bucur ca mi-ai amintit.

1291
01:37:34,089 --> 01:37:37,050
Trebuie să ajungem la aeroport
mai face o oprire.

1292
01:37:37,217 --> 01:37:39,219
Dragă, te gândești doar la toate.

1293
01:37:40,179 --> 01:37:41,930
încerc din greu.

1294
01:37:42,097 --> 01:37:44,016
Castelul
este perfect pentru nunti.

1295
01:37:44,600 --> 01:37:46,351
Trebuie să-i mulțumim tatălui tău.

1296
01:37:46,435 --> 01:37:49,313
Cel mai mare mulțumire pentru el ar fi,
să-i deschidă o nouă uşă.

1297
01:37:50,731 --> 01:37:52,316
Spre o lume mai bună.

1298
01:37:52,483 --> 01:37:54,568
Atunci e tot al nostru.